怨 (yuàn) - Signification, Ordre des traits et Audio

怨

yuàn[yuan4]Ton 4

ressentiment, rancœur, blâmer

EN: to blame · (bound form) resentment; hatred; grudge

HSK 5

Analyse Approfondie

Français · ressentiment, rancœur, blâmer

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:Haut-bas

Traits:9

Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (臥) doit être compacte et surplomber la partie inférieure (心) qui sert de base solide.

1. Sens

ressentiment, rancune

blâmerse plaindre de

verbe / nomlittéraire / formel#émotions#relations humaines#psychologie

Exemples d'usage

抱怨
bàoyuàn
se plaindre
怨恨
yuànhèn
ressentiment, haine

2. Phonétique

/[y̯an⁵¹]/Ton: 51

怨

yuànyuan4

`(51)

=yuàn

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

yuan

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Semi-consonne (y)

Sons proches: proche du 'u' français ou de la semi-voyelle 'ui' avant une voyelle

Non aspirée

Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.

Position de la langue et lèvres: Langue plate, lèvres arrondies en avant pour émettre le son Consonne initiale.

Rime finale

uan

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a

Sons proches: la voyelle 'an' en français (comme dans 'banc')

Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Règle des voyelles abrégées: La semi-voyelle initiale se combine avec la rime finale 'an'.

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 est l'exact équivalent d'un ordre péremptoire ou d'un 'Non !' sec et affirmatif en français.

👂

Piège auditif: Attention à bien articuler la voyelle médiane sans l'avaler, et à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 4 d'autres syllabes proches.

👋

Geste physique du ton: Un coup de hache vertical ou un mouvement sec de la main de haut en bas.

3. Écriture

Topologie: Haut-bas · Traits: 9 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (臥) doit être compacte et surplomber la partie inférieure (心) qui sert de base solide.

4. Composants

Radical 心 · clé du cœur (cœur, émotions, esprit)

Indice sémantique (形旁): 心 (indique que le mot est lié aux émotions et aux sentiments intérieurs)

Indice phonétique (声旁): 夗 (son d'origine: yuàn)

Le caractère combine la partie supérieure liée à un état de repli ou de torsion, et le cœur (心) en bas, signifiant que la rancœur tord et consume le cœur.

夗 composant phonétique et sémantique supérieur
心 cœur, siège des émotions

Famille phonétique (形声字家族)

7· Racine phonétique: 夗 (yuàn)

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé d'un élément phonétique et du cœur en bas pour exprimer la douleur affective et le ressentiment accumulé à l'intérieur.

Évolution du sens: A gardé son sens fondamental de rancune, de plainte et de ressentiment à travers les siècles.

Souvent associé aux tragédies littéraires et aux injustices non réparées dans la poésie classique.

6. Sinosphère

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: エン (en) / Kun: うらみ (urami)

🇰🇷

Hanja (Coréen)

원

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

Un cœur (心) tordu par les soucis et les regrets exprime un profond ressentiment (yuàn).

Famille phonétique (形声字家族)

夗

yuànto turn over when asleepPhonetic Core (声旁)

宛

wǎnsurname Wan; winding+ 宀 (toit)

眢

yuāninflamed eyelids; parched+ 目 (œil)

苑

yuànsurname Yuan; (literary) enclosed area for growing trees, keeping animals etc; imperial garden; park+ 艹 (plantes)

Explorer cette famille →

Confusions & Pièges (形近字)

愿(yuàn)

Utilise l'élément 原 au lieu de 夗, signifie 'vœu' ou 'souhait' au lieu du ressentiment.

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

他心里对这件事一直有[___]。

Indice: yuàn

Piège fréquent

Confondre le caractère 怨 avec 愿 en raison de leur prononciation identique.

Cartes de révision

Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 怨 ?

Production: Comment écrit-on le mot 'ressentiment / blâmer' (yuàn) ?

怨yuànressentiment, rancœur, blâmer

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0