HanziGuru.恤 · xù
恤
xù[xu4]Tono 4

compasión, socorrer, aliviar

EN: anxiety · sympathy · to sympathize

HSK 7
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
卹
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo

Español · compasión, socorrer, aliviar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de corazón) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el componente fonético y debe mantener el equilibrio sin volcarse.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 卹 fue simplificada a 恤 en la forma moderna, manteniendo el radical de corazón a la izquierda y adaptando el componente derecho para facilitar el trazo.
1. Significado

socorrer, dar ayuda o alivio material o moral

ansiedadsimpatíacompasióncompensar
verbo / sustantivoliterario / formalMorfema ligado#emoción#ayuda humanitaria#sociedad
Ejemplos de uso
  • 抚恤金
    fǔ xù jīn
    pensión de compensación / indemnización por defunción
  • 恤老怜贫
    xù lǎo lián pín
    mostrar compasión hacia los ancianos y los pobres
2. Sonido
/[ɕy˥˩]/Tono: 51
恤
xùxu4
++
`(51)
=xù
Construcción de la sílaba
Paso a paso
xu
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "u" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
x
Tipo: Fricativa alveolopalatal
Suena como: sh (suave, palatal)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción silbante con los labios sonrientes.
Posición de lengua y labios: La hoja de la lengua se acerca al paladar duro, dejando un pequeño canal para que el aire friccione.
Rima final
u
Grupo vocálico: Grupo vocálico -v
Suena como: u frontal (como la ü alemana o la u francesa)
Nota: Se escribe 'u', pero se pronuncia con labios redondeados como 'ü' [y].
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ü».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es corto y enérgico, similar al acento fuerte de una palabra esdrújula o a una exclamación de mando en español.
👂
Trampa auditiva: No lo confundas con xu (sin diéresis) o con xi; recuerda que la ü es una vocal frontal redondeada.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto): comienza alto y cae bruscamente hacia el suelo, simulando un golpe seco o un suspiro de lamento, como cuando dices ¡No! con firmeza en español.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de corazón) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el componente fonético y debe mantener el equilibrio sin volcarse.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 卹 fue simplificada a 恤 en la forma moderna, manteniendo el radical de corazón a la izquierda y adaptando el componente derecho para facilitar el trazo.

4. Componentes

Radical 忄 · Radical de corazón vertical (emociones, mente, sentimientos)

Pista semántica (形旁): 忄 (indica que el término está relacionado con emociones o actitudes humanas como la compasión y la ansiedad)

Pista fonética (声旁): 血 (sonido original: xuè)

El corazón (忄) se conmueve hasta la sangre (血), lo que genera un sentimiento profundo de compasión y la urgencia de socorrer al necesitado.

  • 忄 corazón, emociones
  • 血 sangre, componente fonético
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación del radical de corazón (忄) para el significado de empatía y cuidado, y el carácter de sangre (血) para aportar el sonido y la idea de vida sufriente.

Evolución semántica: Pasó de denotar una profunda preocupación o ansiedad emocional a aplicarse al alivio oficial, la indemnización y la compasión institucionalizada.

  • En la China imperial, los fondos de asistencia o pensiones para familias de soldados caídos utilizaban términos derivados de esta raíz.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
tuất
Corresponde al Sino-Vietnamita 'tuất', con tono cortado.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: シュツ (shutsu) / ジュツ (jutsu) / Kun: うれ.える (ureeru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
휼
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Sientes el corazón (忄) sangrar (血) cuando ves a alguien sufrir, por lo que te apresuras a SOCORRERLO (xù) con compasión.

Familia fonética (形声字家族)
血
xiěsangrePhonetic Core (声旁)
洫
xùto ditch; a moat+ 氵 (agua)
裇
xūsee T裇[T xu1]+ 衤 (ropa)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
恤(xù)
No confundir con T_shirt en jerga moderna china donde T恤 usa este mismo carácter por fonética.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
政府向受灾群众发放了生活[___]金。
Pista: xù
Error más frecuente

Confundir el carácter 恤 con caracteres visualmente parecidos que contienen el radical de sangre o corazón, o usarlo de forma aislada cuando hoy en día aparece principalmente en compuestos formales.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 恤 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'socorrer / dar alivio' (xù)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

恤xùcompasión, socorrer, aliviar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube