sympathie, soulagement, secourir
EN: anxiety · sympathy · to sympathize
Français · sympathie, soulagement, secourir
sympathie et secours accordés aux personnes dans le besoin ou en détresse
- 抚恤fǔxùaccorder des secours ou une pension aux familles des défunts
- 恤老xùlǎotémoigner de la sollicitude aux personnes âgées
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du cœur) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie droite (le sang) occupe l'espace restant avec des traits verticaux bien ancrés pour assurer l'équilibre général du caractère.
Principe de simplification: La forme simplifiée 恤 remplace la partie droite traditionnelle 卹 par 血 (sang) pour rationaliser le caractère tout en conservant l'indice phonétique et sémantique.
Radical 忄 · radical du cœur vertical (sentiments, émotions, état d'esprit)
Indice sémantique (形旁): 忄 (indique que le mot est lié aux émotions, à la compassion et à l'empathie)
Indice phonétique (声旁): 血 (son d'origine: xuè / xù)
Le caractère associe le cœur (忄) à la vision du sang (血), symbolisant la compassion viscérale ressentie face à la souffrance ou à la blessure d'autrui.
- 忄 le cœur et les émotions
- 血 le sang, la vie
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 血 (xiě)Origine: À l'origine, le caractère combinait des éléments représentant l'expression de la sollicitude et du chagrin face aux blessures (le sang), évoluant pour signifier l'aide humanitaire et la compassion.
Évolution du sens: Du sens initial de tristesse ou d'anxiété face à la détresse, il a glissé vers l'action concrète de porter assistance, de secourir et d'indemniser.
- Dans la Chine ancienne, les termes liés à ce caractère étaient souvent employés dans les édits impériaux pour accorder des secours aux victimes de catastrophes.
Votre CŒUR (忄) palpite de compassion et d'anxiété lorsqu'il voit du SANG (血) couler, ce qui vous pousse immédiatement à secourir et consoler la victime avec X-trême (xù) sympathie.
xùConfondre la structure du composant de droite 血 avec d'autres radicaux similaires, ou oublier d'utiliser le radical du cœur vertical (忄) à gauche lors de l'écriture manuscrite.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.