HanziGuru.愤 · fèn
愤
fèn[fen4]Tono 4

indignación, resentimiento, ira

EN: indignant · anger · resentment

HSK 6
Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional
憤
Análisis a Fondo

Español · indignación, resentimiento, ira

Lección en caché
1 / 1
Topología:左右 (izquierda y derecha)
Trazos:12
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de corazón vertical 忄) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (贲) es más ancha y detallada, equilibrando el espacio visual del carácter.
Lógica de simplificación: La forma tradicional es 憤, donde el radical del corazón en la parte inferior se simplifica a la forma vertical (忄) en el lado izquierdo en el carácter simplificado 愤.
1. Significado

indignación

resentimientoiraenfado profundo
adjetivo / sustantivoneutral / formalMorfema ligado#emociones#psicología#actitudes
Ejemplos de uso
  • 气愤
    qì fèn
    indignado, furioso
  • 愤愤不平
    fèn fèn bù píng
    estar indignado y protestar contra una injusticia
2. Sonido
/[fən⁵¹]/Tono: 51
愤
fènfen4
++
`(51)
=fèn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
fen
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
f
Tipo: Fricativa labiodental
Suena como: f (labiodental fricativa sorda)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción continua entre dientes y labio.
Posición de lengua y labios: Dientes superiores apoyados ligeramente sobre el labio inferior.
Rima final
en
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: -en (similar al Rima final de la palabra española 'gen', pero con una nasalización más marcada)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «en».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es como el acento de una orden tajante en español (¡BÁJALO!), cayendo rápidamente desde la parte alta hasta el fondo.
👂
Trampa auditiva: No confundir el tono 4 descendente (fèn) con el tono 2 ascendente (fén), ya que este último cambia por completo el significado o suena como una pregunta en español.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es descendente corto y tajante, similar a decir un '¡No!' contundente en español para mostrar enfado o desaprobación. Se realiza con un gesto de la mano cortando el aire de arriba hacia abajo.
3. Escritura

Topología: 左右 (izquierda y derecha) · Trazos: 12 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de corazón vertical 忄) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (贲) es más ancha y detallada, equilibrando el espacio visual del carácter.

Lógica de simplificación: La forma tradicional es 憤, donde el radical del corazón en la parte inferior se simplifica a la forma vertical (忄) en el lado izquierdo en el carácter simplificado 愤.

4. Componentes

Radical 忄 · componente de corazón vertical (emociones, sentimientos, mente)

Pista semántica (形旁): 忄 (indica que la palabra está relacionada con emociones o estados mentales (en este caso, la ira y el resentimiento).)

Pista fonética (声旁): 贲 (sonido original: bēn / fèn)

El carácter combina el radical de corazón (忄) a la izquierda, que aporta el significado emocional, con el componente de la derecha (贲), que aporta el sonido aproximado y la idea de estar lleno o desbordado.

  • 忄 corazón / emoción
  • 贲 componente fonético y de plenitud
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter formosemántico donde el corazón (忄) representa la fuente de la emoción y el componente derecho (贲) actúa como guía fonética y sugiere la acumulación de energía o presión interna.

Evolución semántica: Originalmente expresaba la presión o agitación interna del corazón debido a la injusticia, evolucionando hacia los significados modernos de indignación, resentimiento y enojo.

  • El uso del radical de corazón vertical es el estándar para la gran mayoría de caracteres chinos que expresan sentimientos internos.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: フン (fun)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
분
Puente fonético: No existe un puente fonético directo con el español, ya que es un carácter chino nativo.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagina que tu **corazón** (忄) está tan lleno de presión por una injusticia que se siente como un volcán a punto de estallar de **indignación** (fèn).

Familia fonética (形声字家族)
贲
bēnsurname Ben; energeticPhonetic Core (声旁)
喷
pēnexpulsar un chorro, rociar+ 口 (boca)
偾
fènto instigate; to ruin+ 亻 (persona)
鲼
fènany ray (fish) variety of Myliobatiformes order+ 鱼 (pez)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
奋(fèn)
Significa esforzarse o animarse; no lleva el radical de corazón (忄) sino el componente de granja o fuerza en la parte superior.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
听到这个不公的消息，大家都感到很[___]。
Pista: fèn
Error más frecuente

Confundir el carácter 愤 (fèn) con 奋 (fèn), olvidando añadir el radical de corazón (忄) cuando se quiere expresar una emoción de ira o indignación.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué emoción transmite el carácter 愤 cuando va acompañado del radical de corazón?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la palabra 'indignación' (fèn)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

愤fènindignación, resentimiento, ira
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube