lanzar, tirar
EN: to throw · to throw away
Español · lanzar, tirar
lanzar o arrojar algo con la mano
- 请把垃圾扔进 垃圾桶里。Qǐng bǎ lājī rēng jìn lājītǒng lǐ.Por favor, echa la basura dentro del cubo de basura.
- 他把球扔给了我。Tā bǎ qiú rēng gěi le wǒ.Él me lanzó la pelota.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 5 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta que la parte derecha, manteniendo un equilibrio armónico en el espacio cuadrado.
Radical 扌 · Clave de mano (shǒupáng) (acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción de lanzar se realiza utilizando la mano)
Pista fonética (声旁): 乃 (sonido original: nǎi)
El carácter combina la clave de mano (扌) a la izquierda, que muestra que hay una acción manual, con el carácter '乃' (nǎi) a la derecha que aporta el sonido base.
- 扌 Mano / acción manual
- 乃 Componente fonético (aporta el sonido aproximado)
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 乃 (nǎi)Origen: Es un carácter de formación moderna relativa (formado a partir de elementos existentes), donde la mano (扌) se une al fonético 乃 para denotar el acto físico de arrojar con la extremidad superior.
Evolución semántica: Pasó de denotar cualquier movimiento manual de apartar o impulsar un objeto a significar específicamente 'lanzar', 'arrojar' o 'desechar'.
- El radical de la mano (扌) es la forma simplificada de 手 y aparece en miles de caracteres relacionados con acciones físicas.
Imaginas que con tu **mano (扌)** coges algo y lo **lanzas (扔)** tan fuerte que haces un sonido gutural y agudo como un **'reng'** en el aire.
rēngConfundir la inicial r- con la l- del español, pronunciando *lēng* en lugar del sonido retroflejo correcto *rēng*.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.