EN: to pull · to tear · (of cloth, thread etc) to buy
HSK 7
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · tirar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:7
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha ocupa los dos tercios restantes, manteniendo un equilibrio vertical.
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
ch
Tipo: Retrofleja aspirada
Suena como: ch (retrofleja aspirada)
AspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se dobla hacia atrás apuntando al paladar duro, expulsando un chorro fuerte de aire.
Rima final
e
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: Vocal e central relajada
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ö/e».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 baja la voz desde la altura media hasta el fondo para luego rebotar hacia arriba, reflejando una curva similar a una pregunta de incredulidad en español.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro tono 3, este carácter cambia a tono 2 (35) por la regla de sandhi del tercer tono.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial retrofleja 'ch' con la alveolar 'q' o 'c'. Recordar que 'ch' requiere uñir la lengua hacia atrás.
👋
Gesto físico del tono: Tono descendente-ascendente (214): se dibuja una V bajando primero desde el tono medio al grave y luego subiendo hacia el agudo.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha ocupa los dos tercios restantes, manteniendo un equilibrio vertical.
4. Componentes
Radical扌 · Llave de la mano (mano, acción realizada con la mano)
Pista semántica (形旁):扌 (indica que la acción se realiza tirando o agarrando con la mano)
Pista fonética (声旁):其 (sonido original: qí / chě)
La mano (扌) agarra algo y lo estira basándose en el sonido de su componente fonético (其).
扌 mano
其 componente fonético y de apoyo
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 止 (zhǐ)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación de la clave de la mano (扌) que muestra una acción física de tirar o desgarrar, y el fonético 其 que le da el sonido aproximado.
Evolución semántica: Originalmente significaba tirar o desgarrar con las manos; con el tiempo se extendió metafóricamente a 'tirar de la lengua' (charlar, chismear) y a la compra de tela al metro tirando de ella.
El uso para 'comprar tela' proviene de medir o cortar tirando de las piezas de tela en los mercados tradicionales.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
sả
El tono hán việt corresponde a una vocal abierta con variación tonal en vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: シャ
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Con tu mano (扌), agarras un objeto y tiras de él con todas tus fuerzas hasta que se rasga.