EN: to drape over one's shoulders · to open · to unroll
HSK 5
Análisis a Fondo
Español · cubrir, echarse sobre los hombros
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha es más ancha y estructurada para lograr un equilibrio visual perfecto.
1. Significado
Echarse o ponerse algo (como una capa, abrigo o manta) sobre los hombros.
Abrir (un libro o rollo)DesplegarHundirse o dividirse
verboNeutro#vestimenta#acción física#movimiento
Ejemplos de uso
他披着一件大衣。
Tā pī zhe yī jiàn dàyī.
Él lleva puesto un abrigo sobre los hombros.
披星戴月
pī xīng dài yuè
Viajar de noche bajo las estrellas y la luna (literalmente: cubrirse con estrellas y llevar la luna).
2. Sonido
/[pʰi˥]/Tono: 55
披
pīpi1
|
++
¯(55)
=pī
Construcción de la sílaba
Paso a paso
pi
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
p
Tipo: Bilabial aspirada
Suena como: p (oclusiva bilabial sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte golpe de aire! El papel frente a la boca DEBE volar.
Posición de lengua y labios: Labios juntos inicialmente, luego se separan con salida explosiva de aire; la lengua descansa plana en la base de la boca.
Rima final
i
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: i (vocal anterior cerrada, como en 'isla')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «i».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es completamente plano y agudo, similar a una nota cantada de manera sostenida en el punto más alto de tu voz.
👂
Trampa auditiva: Confundir la 'p' aspirada con la 'b' no aspirada del español o con la 'b' débil del mandarín (pî).
👋
Gesto físico del tono: Imagina una línea recta y alta que se mantiene firme en el cielo, como una nota musical sostenida sin altibajos (tono 1).
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha es más ancha y estructurada para lograr un equilibrio visual perfecto.
4. Componentes
Radical扌 · radical de mano (mano, acción manual)
Pista semántica (形旁):扌 (indica una acción realizada con las manos o el cuerpo (colocarse una prenda).)
Pista fonética (声旁):不 (sonido original: bù / pī)
Una mano (扌) que toma algo y lo coloca (不) sobre los hombros como una capa o abrigo.
扌 Mano (acción física)
不 No / componente fonético
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de mano (扌) para indicar la acción de envolver o colocar algo, y el fonético (不).
Evolución semántica: Originalmente significaba abrir o desplegar un rollo u objeto, evolucionando para describir la acción de echarse una prenda o manta sobre los hombros.
En textos clásicos, también se usaba para referirse a dividir o abrirse paso entre la maleza.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
phi
Equivalente al sonido phi en sino-vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ヒ (hi)
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Usas tus manos (扌) para echarte un abrigo encima (no (不) pases frío), cubriéndote los hombros con él.
Familia fonética (形声字家族)
疲
pícansadoUsa el radical de enfermedad (疍/疒) en lugar de la mano, indicando que el cuerpo está agotado.
坡
pōpendiente, colinaUsa el radical de tierra (土) para referirse a la tierra inclinada.
Confusiones y trampas (形近字)
疲(pí)
披 tiene el radical de mano (扌) porque 'te pones' la ropa con las manos; 疲 tiene el radical de dolencia/cuerpo (疒) porque el cansancio afecta al cuerpo.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
外面很冷，快把大衣[___]在身上。
Pista: pī
Error más frecuente
Olvidar la aspiración en la consonante inicial 'p', pronunciándola de forma suave como una 'b' en español.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 披 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'echarse algo sobre los hombros' (pī) y qué radicales contiene?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
披pīcubrir, echarse sobre los hombros
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...