EN: to drape over one's shoulders · to open · to unroll
HSK 5
Analyse Approfondie
Français · mettre sur les épaules
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (la peau) est plus large et équilibrée, occupant bien l'espace horizontal.
1. Sens
mettre ou jeter un vêtement sur ses épaules
ouvrirdéroulerfendredéployer
VerbeNeutre#vêtement#action physique#couverture
Exemples d'usage
他 披 着 一 件 大 衣 。
tā pī zhe yí jiàn dàyī .
Il porte un manteau jeté sur ses épaules.
晨 雾 披 在 山 间 。
chénwù pī zài shānjiān .
La brume matinale enveloppe les montagnes.
2. Phonétique
/[pʰi⁵⁵]/Ton: 55
披
pīpi1
|
++
¯(55)
=pī
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
pi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (comme dans 'poubelle')
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Lèvres fermées puis ouvertes brusquement avec souffle.
Rime finale
i
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: i (comme dans 'riz')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « i ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute et soutenue, comparable à la note la plus haute d'une sirène stable ou à un maintien vocal aigu.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 montant (pí) ou le ton 4 descendant (pì). Le ton 1 doit rester parfaitement stable et haut.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste horizontal et plat avec la main à hauteur de la tête, symbolisant un son haut et constant sans aucune variation.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (la peau) est plus large et équilibrée, occupant bien l'espace horizontal.
4. Composants
Radical扌 · Clé de la main (shǒupáng) (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique une action physique réalisée par la main (mettre un vêtement))
Indice phonétique (声旁):皮 (son d'origine: pí)
La clé de la main (扌) combinée avec la peau ou l'enveloppe (皮) : utiliser ses mains pour poser une peau ou un vêtement sur ses épaules.
扌 main / action
皮 peau / vêtement extérieur
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la main (扌) indiquant l'action de draper et de 皮 qui fournit la prononciation et l'idée d'une surface souple semblable à une peau ou un tissu.
Évolution du sens: Passé de l'action physique de draper une peau d'animal sur le dos à l'action générale de porter un manteau ou un vêtement sur les épaules.
Dans la Chine ancienne, les gens pendaient souvent des peaux de bêtes sur leurs épaules pour se protéger du froid.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
phi
Le ton 1 en mandarin correspond à une hauteur constante, proche du son sans accent particulier en vietnamien mais avec une hauteur fixe.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ヒ (hi) / Kun: かさねる (kasaneru)
Pont phonétique: Aucun lien direct avec le français, mais la prononciation utilise des phonèmes familiers (p + i).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec vos DEUX MAINS (扌), vous attrapez une PEAU (皮) douce pour la JETER SUR VOS ÉPAULES (pī) et affronter le froid.
Famille phonétique (形声字家族)
皮
pípeauSans la main, c'est la racine 'peau'.
坡
pōpenteAvec la clé de la terre (土), c'est une pente de terrain.
疲
pífatiguéAvec la clé de la maladie (疴/疒), la peau est fatiguée.
Confusions & Pièges (形近字)
波(bō)
Utilise la clé de l'eau (氵) au lieu de la main (扌) pour signifier une vague.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
天 冷 了 ， 他 [___] 上 了 一 件 外 套 。
Indice: pī
Piège fréquent
Confondre la clé de gauche (扌 main) avec la clé de l'eau (氵), ce qui changerait le caractère en un autre mot.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie ce caractère '披' et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on l'action de jeter un manteau sur ses épaules avec la clé de la main et 'peau' ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
披pīmettre sur les épaules
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...