EN: to drape over one's shoulders · to open · to unroll
HSK 5Hán Việt: Phi
Khám Phá Chuyên Sâu
Tiếng Việt · khoác, phủ lên vai
Hán Việt: Phi
Bài học có sẵn
1 / 1
Hình thể:Trái - phải
Số nét:8
Quy tắc cân đối nét: Phần bộ thủ bên trái (chữ Thúy/Thủ 扌) chiếm khoảng 1/3 chiều rộng, phần bên phải (chữ Bì 皮) chiếm 2/3 không gian, cân đối hài hòa giữa hai bên.
1. Ý nghĩa
khoác áo hoặc phủ vật gì lên vai
mở ra, trải rabổ đôi, xẻ ra
Động từTrung lập#hành động#trang phục#trạng thái
Ví dụ thực tế
他披上一件外套。
Tā pī shàng yī jiàn wàitào.
Anh ấy khoác thêm một chiếc áo khoác.
披星戴月
pī xīng dài yuè
Đội sao khoác trăng (chỉ sự lầm lũi làm việc vất vả ban đêm/sớm hôm).
2. Phát âm
/[pʰi⁵⁵]/Thanh điệu: 55
披
pīpi1
|
++
¯(55)
=pī
Ghép âm & bắc cầu phát âm
Các bước ghép vần
pi
Vị trí đánh dấu thanh: Dấu thanh đặt trên chữ "i" theo quy tắc ưu tiên nguyên âm chính (a > e > o; khi vần có -iu/-ui dấu đặt ở nguyên âm thứ hai).
Thanh mẫu (Phụ âm đầu)
p
Phân loại: Âm môi - Bật hơi mạnh
Cách đọc tương đương: p bật hơi
Bật hơi (Mạnh)
Mẹo thử luồng hơi: Bật hơi mạnh! Đặt giấy ăn trước môi, giấy PHẢI bay về phía trước.
Vị trí lưỡi & khẩu hình: Hai môi mím chặt lại rồi bật mở mạnh để tống luồng khí ra ngoài.
Vận mẫu (Vần)
i
Nhóm vần: Nhóm vần -i
Cách đọc tương đương: i
Hướng dẫn khẩu hình: Nguyên âm độc lập đọc như âm «i» trong tiếng Việt.
Lỗi phát âm thường gặp: Giữ đúng độ cao 4 thanh: Thanh 1 ngang cao, Thanh 2 dấu sắc, Thanh 3 dấu hỏi trầm, Thanh 4 dứt khoát.
Thanh điệu
T1 (55)
5 → 5 (55)
Thanh 1 (Âm Bình - Cao Bằng)
Quy luật thanh điệu: Thanh 1 (ngang cao 55 ngân dài): Đọc cao đều và giữ nguyên cao độ từ đầu đến cuối giống như nốt nhạc trưởng.
👂
Bẫy nghe dễ nhầm: Dễ nhầm với bī (bí) nếu không phân biệt được độ bật hơi của thanh mẫu p.
👋
Cử chỉ tay theo thanh điệu: Đưa tay vạch một đường thẳng ngang tầm cao từ trái sang phải, giống như đang gieo một đường phấn thẳng trên bảng cao độ.
3. Chữ viết
Hình thể: Trái - phải · Số nét: 8 nét
Quy tắc cân đối nét: Phần bộ thủ bên trái (chữ Thúy/Thủ 扌) chiếm khoảng 1/3 chiều rộng, phần bên phải (chữ Bì 皮) chiếm 2/3 không gian, cân đối hài hòa giữa hai bên.
4. Cấu tạo
Bộ thủ扌 · Bộ Thủ (tay) (Tay, hành động liên quan đến bàn tay)
Biểu ý (形旁):扌 (Chỉ hành động dùng tay (để khoác, mở))
Biểu thanh (声旁):皮 (âm gốc: pī)
Dùng tay (扌) nắm lấy tấm da hoặc chiếc áo (皮) để khoác lên vai hoặc mở ra.
扌 Tay
皮 Da, áo khoác
5. Lịch sử
Phân loại Lục thư: Hình thanh (形声)
Nguồn gốc: Chữ hội ý kết hợp thanh hình gồm bộ thủ (tay) chỉ hành động và chữ pi (da) biểu âm kiêm biểu nghĩa tấm áo da.
Hành trình biến đổi nghĩa: Từ ý nghĩa gốc là dùng tay cởi hoặc khoác áo da, dần mở rộng thành hành động phủ, khoác bất kỳ vật gì lên vai hoặc mở tung ra.
Trong văn cổ, chữ này thường dùng để chỉ hành động khoác áo choàng lông của các bậc văn nhân.
6. Đồng nguyên
🇻🇳
Âm Hán Việt
Phi
Thanh 1 tiếng Trung (ngang cao 55) tương ứng với thanh ngang hoặc thanh sắc trong tiếng Việt khi phát âm theo âm Hán Việt.
🇯🇵
Hán tự tiếng Nhật (Kanji)
Âm On: ヒ / Âm Kun: hitsu
🇰🇷
Hán tự tiếng Hàn (Hanja)
피
Quy luật chuyển âm: Âm Hán Việt 'Phi' tương ứng với âm Pinyin 'pī' trong tiếng phổ thông.
7. Ghi nhớ
Câu chuyện Ghi nhớ
Dùng cái TAY (扌) kéo chiếc áo DA (皮) để KHOÁC lên vai đi ra ngoài.
Họ chữ hình thanh (形声字家族)
坡
pōSườn đồiThay bộ thủ thành bộ Thổ (土) chỉ đất đá thành đồi núi
疲
píMệt mỏiThay bộ thủ thành bộ Nệnh (疒) chỉ bệnh tật, cơ thể mệt mỏi
Chữ dễ nhầm (形近字)
波(bō)
Khác bộ thủ bên trái: 波 dùng bộ Thủy (氵) chỉ sóng nước, còn 披 dùng bộ Thủ (扌) chỉ hành động.
8. Khảo thí
Thử thách phản xạ
外面很冷，快[___]一件衣服吧。
Gợi ý: pī
Lỗi hay gặp
Nhầm lẫn giữa bộ thủ bên trái là bộ Thủ (扌) với bộ Thủy (氵), dẫn đến viết sai thành chữ sóng nước.
Gợi ý ghi nhớ
Nhận diện chữ: Khi nhìn thấy chữ 披, nghĩa tiếng Việt và cách đọc pī là gì?
Tái hiện / Viết: Làm thế nào để viết chữ 'khoác' (pī) gồm những bộ phận nào kết hợp lại?
Ngữ Cảnh Video Thực Tế
Xem người bản xứ phát âm và giảng giải từ vựng này trong các video thực tế trên YouTube.
Chủ đề tìm kiếm
Ưu tiên giọng
Kết quả từ tìm kiếm YouTube trực tiếp — giọng vùng miền và cấp độ chưa được xác minh.
披pīkhoác, phủ lên vai
Tốc độ:
Đang tìm kiếm video phát âm bản xứ trên YouTube...