levantar
EN: to lift · to raise · (of two or more persons) to carry
Español · levantar
levantar o alzar algo entre dos o más personas
- 请把桌子抬起来。Qǐng bǎ zhuōzi tái qǐ lái.Por favor, levanten la mesa entre todos.
- 他抬起头看着天空。Tā tái qǐ tóu kànzhe tiānkōng.Él levantó la cabeza mirando hacia el cielo.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 5 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el equilibrio vertical extendiéndose ligeramente hacia abajo.
Radical 扌 · Radical de mano (shǒupáng) (mano, acción realizada con las manos)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con la mano (levantar, cargar))
Pista fonética (声旁): 台 (sonido original: tái)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda, que muestra que se usa la fuerza física, con la plataforma o soporte (台) a la derecha, indicando el objeto o la acción de alzar algo pesado como una estructura.
- 扌 Mano / acción manual
- 台 Plataforma / componente fonético que aporta el sonido 'tái'
Familia fonética (形声字家族)
23· Raíz fonética: 台 (tái)Origen: Es un carácter formado por combinación fono-semántica. La parte derecha (台) aportaba originalmente el sonido y la idea de elevación, mientras que la mano (扌) se añadió posteriormente para precisar que se trata de levantar algo físicamente con las manos.
Evolución semántica: Pasó de significar simplemente alzar o sostener con las manos a usarse específicamente para la acción coordinada de cargar objetos pesados entre varias personas.
- En la China antigua, el transporte de literas o grandes vigas requería que varias personas 'levantaran' (tái) al unísono.
Para **levantar** (tái) una pesada **plataforma** (台) del suelo, necesitas usar tus **manos** (扌). Imagina a dos personas levantando un escenario al unísono gritando ¡tái!
táiConfundir 抬 (tái - levantar con las manos) con 拿 (ná - sostener o tomar con la mano) o 搬 (bān - mudar o trasladar objetos). Recuerda que 抬 implica estrictamente levantar o llevar en peso entre dos o más.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.