tirar
EN: to pull · to play (a bowed instrument) · to drag
Español · tirar
Tirar de, jalar, arrastrar
- 请拉一下门。Qǐng lā yīxià mén.Por favor, tira de la puerta.
- 他会拉小提琴。Tā huì lā xiǎotíqín.Él sabe tocar el violín.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener la proporción y armonía del carácter.
Radical 扌 · Radical de la mano (Shǒupáng) (Mano, acción manual)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza con la mano (tirar, jalar).)
Pista fonética (声旁): 立 (sonido original: lì / lā)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda con el carácter de estar de pie o establecer (立) a la derecha, sugiriendo el esfuerzo físico de usar la mano para hacer que algo se mueva o se levante.
- 扌 Mano / acción manual
- 立 Componente fonético y de apoyo visual
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 拉 (lā)Origen: Es un carácter de formación moderna relativa (en comparación con los pictogramas arcaicos), donde se combinó el radical de la mano para denotar la acción física junto con un componente fonético.
Evolución semántica: Originalmente se usaba para denotar la acción física de jalar o arrastrar con las manos. Con el tiempo, su significado se amplió para incluir tocar instrumentos frotados con arco (como el violín, donde se 'jala' el arco) y usos coloquiales.
- El uso para referirse a instrumentos musicales proviene de la acción física de jalar el arco sobre las cuerdas.
Imagina que usas tu mano (扌) para tirar fuertemente de alguien que está de pie (立) tratando de mantener el equilibrio.
lāConfundir el significado de 'tirar' (lā) con el de 'empujar' (tuī), ya que ambos son acciones opuestas muy comunes en las puertas.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.