EN: to pull · to play (a bowed instrument) · to drag
HSK 2
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · tirer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) est étroite et verticale, tandis que la partie droite (la composante phonétique 立) est plus large et stable. Veillez à bien équilibrer les deux moitiés sans écraser la gauche.
1. Sens
tirer, traîner, secouer
jouer (d'un instrument à archet comme le violon)discuter, bavarder(familier) déféquer, aller à la selle
VerbeNeutre / Courant (familier pour certains sens)#action physique#mouvement#musique#conversation
Exemples d'usage
请拉一下门。
Qǐng lā yī xià mén.
Veuillez tirer la porte.
他会拉小提琴。
Tā huì lā xiǎotíqín.
Il sait jouer du violon.
2. Phonétique
/[la⁵⁵]/Ton: 55
拉
lāla1
|
++
¯(55)
=lā
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
la
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: l (comme dans 'lune')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue touche fermement la partie alvéolaire supérieure juste derrière les dents de devant, puis l'air s'écoule par les côtés.
Rime finale
a
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: a (comme dans 'chat')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « a ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est chanté sur une note haute et stable, exactement comme lorsqu'on maintient une note de musique sur un diapason.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le prononcer avec un ton descendant (ton 4) sous l'effet de l'empressement. Maintenez la voix parfaitement plate et aiguë.
👋
Geste physique du ton: Faire un geste de la main horizontal de gauche à droite, à hauteur constante et élevée, comme pour tracer une ligne droite sur le haut du tableau.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) est étroite et verticale, tandis que la partie droite (la composante phonétique 立) est plus large et stable. Veillez à bien équilibrer les deux moitiés sans écraser la gauche.
4. Composants
Radical扌 · Clé de la main (shǒupáng) (Action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action s'effectue avec la main (tirer, attraper).)
Indice phonétique (声旁):立 (son d'origine: lì)
On utilise sa main (扌) pour se lever ou se dresser (立), ou pour tirer fermement sur quelque chose.
扌 La main (action physique)
立 Se tenir debout (fournit la ressemblance phonétique)
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 拉 (lā)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main (扌) à gauche indiquant l'action gestuelle et du caractère 立 à droite qui servait originellement à donner la prononciation phonétique.
Évolution du sens: Passé d'un geste général impliquant la main à l'action spécifique de tirer, puis étendu métaphoriquement à jouer d'un instrument à cordes frottées et à divers usages familiers.
L'association de la clé de la main est très productive en chinois pour tous les verbes d'action manuelle.
6. Sinosphère
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct en français, mais le son 'la' est phonétiquement identique à la syllabe française.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Vous utilisez votre main (扌) pour tirer fermement sur une corde tout en restant bien droit et debout (立) comme un piquet.