HanziGuru.拎 · līn
拎
līn[lin1]Tono 1

llevar en la mano

EN: to lift up; to carry in one's hand · Taiwan pr. [ling1]

HSK 7
Análisis a Fondo

Español · llevar en la mano

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (el componente fonético) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados en armonía vertical.
1. Significado

llevar algo colgando de la mano, levantar o sostener con los dedos

cargar un bolso o paquete balanceándolo
VerboColoquial y neutral#acción#movimiento físico
Ejemplos de uso
  • 他手里拎着一个包。
    Tā shǒu lǐ līnzhe yīge bāo.
    Él lleva un bolso en la mano.
  • 把这袋垃圾拎出去。
    Bǎ zhè dài lājī līn chūqù.
    Lleva esta bolsa de basura afuera (sosteniéndola con la mano).
2. Sonido
/[līn⁵⁵]/Tono: 55
拎
līnlin1
++
¯(55)
=līn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
lin
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
l
Tipo: Lateral alveolar
Suena como: l (ele alveolar)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: El aire fluye por los lados de la lengua.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente la cresta alveolar superior.
Rima final
in
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: in (como en la terminación -in de palabras extranjeras o la combinación i+n)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «in».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 (55) es un tono plano y sostenido, similar al tono de sorpresa neutra en español cuando dices '¿Ah sí?' pero de manera uniforme y alargada.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono alto plano con el segundo tono ascendente, o confundir la vocal 'in' con 'ing' debido a la velocidad al hablar.
👋
Gesto físico del tono: Imagina una línea horizontal alta en el aire, como sostener un objeto pesado en equilibrio sin dejarlo caer. El tono 1 se mantiene constante y agudo.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (el componente fonético) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados en armonía vertical.

4. Componentes

Radical 扌 · radical de mano (shǒupáng) (mano, acción manual)

Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza con la mano (levantar, sostener).)

Pista fonética (声旁): 令 (sonido original: lìng / līn)

El carácter combina la mano (扌) a la izquierda con el símbolo de orden o mandato (令) a la derecha, indicando que la mano ejecuta la orden inmediata de levantar o acarrear algo.

  • 扌 Mano (radical)
  • 令 Orden / Sonido fonético
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter de formación posterior que combina el significado de acción manual con el sonido aportado por 令 (lìng), adaptándose al habla coloquial para expresar el acto de suspender algo en el aire con los dedos.

Evolución semántica: Pasó de denotar el acto físico de suspender objetos livianos con la mano a usarse ampliamente en el chino moderno cotidiano para bolsas, compras y cargas portátiles.

  • En algunas regiones como Taiwán, se pronuncia tradicionalmente con tono 2 (líng), aunque en el mandarín estándar continental es tono 1 (līn).
6. Sinósfera
Puente fonético: No aplica correspondencia directa con el español, ya que es un carácter chino moderno adaptado al sistema fonético pinyin.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imaginas que usas tu mano (扌) para levantar y obedecer una orden estricta (令) de llevar el equipaje pesado colgando de los dedos.

Familia fonética (形声字家族)
令
língorden, mandato, causar, hacerPhonetic Core (声旁)
冷
lěngfrío+ 冫 (hielo)
零
língcero+ 雨 (lluvia)
领
lǐngcuello, collar, liderar, recibir+ 页 (cabeza)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
令(lìng)
Carece del radical de mano (扌) a la izquierda y significa 'orden' o 'mandato'.
邻(lín)
Tiene el radical de colina (阝) a la izquierda en lugar de mano, significando 'vecino'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他去超市买东西，手里[___]着很多菜。
Pista: līn
Error más frecuente

Olvidar el radical de la mano (扌) al escribirlo a mano y confundirlo con el carácter base 令 o con caracteres de la misma familia fonética como 邻.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué acción realiza una persona cuando ves el carácter '拎' en una oración sobre compras?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter que significa 'llevar algo en la mano' con pronunciación 'līn'?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

拎līnllevar en la mano
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube