HanziGuru.拎 · līn
拎
līn[lin1]Ton 1

porter à la main

EN: to lift up; to carry in one's hand · Taiwan pr. [ling1]

HSK 7
Analyse Approfondie

Français · porter à la main

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être plus étroite et légèrement plus haute que la partie droite pour conserver une harmonie équilibrée sans écraser le caractère.
1. Sens

porter ou soulever quelque chose avec la main (souvent en tenant par une poignée, une anse ou un cordon)

transporter un sac ou un objet suspendu à la main
VerbeCourant / Familier#action#mouvement physique#transport
Exemples d'usage
  • 请帮我拎一下这个箱子。
    Qǐng bāng wǒ līn yíxià zhège xiāngzi.
    S'il te plaît, aide-moi à porter cette valise à la main.
  • 她手里拎着一个 塑料袋。
    Tā shǒu lǐ līn zhe yí gè sùliàodài.
    Elle tient un sac en plastique à la main.
2. Phonétique
/[liən⁵⁵]/Ton: 55
拎
līnlin1
++
¯(55)
=līn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
lin
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
l
Type: Latérale alvéolaire
Sons proches: Le son 'l' en français (comme dans 'linge')
Non aspirée
Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la crête alvéolaire juste derrière les dents du haut, laissant l'air s'échapper par les côtés.
Rime finale
in
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: Proche de la voyelle nasale 'in' en français mais avec une finale nasale alvéolaire douce en -n.
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ine ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est un son de niveau constant et élevé, comparable à la note la plus haute d'un diapason ou à un cri soutenu.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 2 (montant) ou le ton 3 (descendant-remontant). Gardez la voix constamment perchée et sans variation.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main horizontal et tendu à hauteur de la tête, simulant une ligne parfaitement plate et aiguë, comme un plateau suspendu.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être plus étroite et légèrement plus haute que la partie droite pour conserver une harmonie équilibrée sans écraser le caractère.

4. Composants

Radical 扌 · clé de la main (action faite avec la main)

Indice sémantique (形旁): 扌 (Indique que l'action s'effectue physiquement en tenant avec la main.)

Indice phonétique (声旁): 令 (son d'origine: līng)

On combine la main (扌) et l'ordre ou le commandement (令) : la main exécute l'ordre direct de saisir et de porter l'objet.

  • 扌 La main (élément sémantique)
  • 令 Le commandement (élément phonétique)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Formé par la réunion de la clé de la main (扌) pour signifier le geste de soulever, et de (令) qui fournit la prononciation approximative d'origine.

Évolution du sens: Son sens est resté très stable à travers les siècles : désigner l'action de pendre ou de porter un objet suspendu au bout des doigts ou par une anse.

  • Il s'agit d'un caractère moderne et courant principalement utilisé dans la langue parlée de tous les jours.
6. Sinosphère
Pont phonétique: Aucun lien étymologique direct en français ; utiliser l'analogie phonétique avec le son initial 'l' et la nasale 'in'.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez que vous recevez l'ordre (令) de votre chef de main (扌) de soulever immédiatement une lourde valise et de la porter (līn) bien haut.

Famille phonétique (形声字家族)
令
língordre, commander, décretPhonetic Core (声旁)
冷
lěngfroid+ 冫 (glace)
零
língzéro+ 雨 (pluie)
领
lǐngcou, col, diriger, recevoir+ 页 (tête)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
令(lìng)
Le caractère '令' tout seul signifie 'ordre' ou 'commandement', tandis que '拎' rajoute la clé de la main (扌) pour l'action de porter.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
出门的时候，别忘了[___]上你的 围巾 和包。
Indice: līn
Piège fréquent

Confondre le verbe '拎' (porter à la main, un sac) avec '带' (apporter/emmener de manière générale) ou '拿' (prendre en main), alors que '拎' insiste spécifiquement sur le fait de suspendre ou porter par une poignée.

Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère '拎' et quel est son radical principal ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'porter à la main' (līn) en mandarin ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

拎līnporter à la main
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube