EN: to pick up · to collate or arrange · ten (banker's anti-fraud numeral)
HSK 5
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · recoger, juntar, diez (número formal/antifraude)
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha da el soporte visual y equilibrio horizontal con trazos firmes.
1. Significado
Recoger algo del suelo o juntar cosas dispersas
Ordenar o arreglarDiez (forma numérica financiera y legal para prevenir fraude)
verbo y númeroneutral (como verbo); formal/financiero (como número)#acción manual#números#comercio
Ejemplos de uso
请帮我把地上的笔拾起来。
Qǐng bāng wǒ bǎ dì shàng de bǐ shí qǐ lái.
Por favor, ayúdame a recoger el bolígrafo del suelo.
这张支票的金额是拾万元。
Zhè zhāng zhīpiào de jīn'é shì shí wàn yuán.
El monto de este cheque es de cien mil yuanes (usando la forma formal de diez).
2. Sonido
/[ʂʐ̩³⁵]/Tono: 35
拾
shíshi2
|
++
´(35)
=shí
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shi
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: sonido similar a la 'sh' en inglés pero con la lengua curvada hacia atrás (retrofleja)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se curva hacia atrás acercándose al paladar duro, los dientes se mantienen juntos o muy cerca.
Rima final
i (-i*)
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: vocal apical que continúa la vibración de la consonante retrofleja precedente
Nota: Se escribe 'i (-i*)', pero se pronuncia con labios redondeados como 'i' [y].
Guía de articulación: Combina la inicial [zh-] (dy) con la final [-i] (≈ ɨ).
Error frecuente de pronunciación: ¡No pronuncies la '-i' como en español tras zh-! Mantén la lengua en posición y vibra suavemente.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un registro medio (3) hasta el punto más alto (5), imitando el contorno melódico de una pregunta en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido retroflejo 'sh' con el sonido alveolar 's', o no elevar correctamente el tono ascendente, haciéndolo sonar plano.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente (35). Comienza en un nivel medio y sube rápidamente hacia arriba, como cuando haces una pregunta en español de sorpresa ('¿Ah?').
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha da el soporte visual y equilibrio horizontal con trazos firmes.
4. Componentes
Radical扌 · radical de la mano (shǒupáng) (acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁):扌 (indica que la acción de recoger o juntar se hace con las manos)
Pista fonética (声旁):合 (sonido original: hé / shí)
Una mano (扌) junta o une cosas (合) para recogerlas del suelo.
扌 mano, acción física
合 juntar, unir, cerrar
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Compuesto por el radical de la mano (扌) que aporta el significado de manipulación física, y el componente (合) que aporta el sonido original y la idea de unir o juntar.
Evolución semántica: Originalmente significaba juntar o recoger con la mano. Posteriormente se tomó prestado por fonética para representar el número diez en documentos financieros para evitar alteraciones fraudulentas.
En el sistema financiero chino tradicional, se prefieren caracteres complejos o específicos como '拾' para el diez para evitar que falsificadores añadan trazos a números simples como '十'.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thập
Corresponde al valor de la consonante th y tono abrupto en sino-vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ジュウ (jū), ジッ (jitsu) / Kun: ひろ.う (hiro.u)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
십
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Usas tu mano (扌) para juntar y unir (合) las diez (拾) monedas que se cayeron al suelo.
Familia fonética (形声字家族)
给
gěidarCambia el componente derecho por 合 pero con significado de entrega, o usa la boca/hilo según el caso.
恰
qiàoportunoUsa el radical de boca (口) a la izquierda en lugar de la mano.
Confusiones y trampas (形近字)
十(shí)
十 es simplemente el número diez básico en forma de cruz. 拾 incluye el radical de la mano (扌) y se usa para recoger o como versión formal de diez.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
路上有一 块钱，我要把它[___]起来。
Pista: shí
Error más frecuente
Confundir el uso cotidiano de recoger con la mano con su uso financiero como número diez, o confundirlo gráficamente con el carácter simple '十'.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 拾 cuando va acompañado de '起来' y cuál es su pronunciación?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'recoger' que lleva el radical de mano y el fonético de juntar, y cuál es su tono?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.