EN: to pick up · to collate or arrange · ten (banker's anti-fraud numeral)
HSK 5
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · ramasser, dix (chiffre anti-fraude)
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:9
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clef de la main) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (le phonétique 合) est plus large et équilibrée, occupant un peu plus des deux tiers de l'espace horizontal.
Il y a un stylo par terre, s'il te plaît aide-moi à le ramasser.
金额：人民币 拾 元整。
Jīn'é: Rénmínbì shí yuán zhěng.
Montant : Dix yuans RMB exacts.
2. Phonétique
/[ʂʐ̩³⁵]/Ton: 35
拾
shíshi2
|
++
´(35)
=shí
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shi
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: proche du 'ch' français de 'chat', mais avec la langue en position rétroflexe
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé vers l'arrière du palais dur, sans le toucher, créant un frottement.
Rime finale
i (-i*)
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: une voyelle rétroflexe syllabique voisée semblable au son 'e' étouffé
Remarque : Écrit 'i (-i*)', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'i' [y].
Guide d'articulation: Associez l'initiale [zh-] (dj) à la finale [-i] (≈ eu).
Piège fréquent de prononciation: Ne prononcez pas « i » après zh- : gardez la position de la langue pour produire un son sourd proche de « eu ».
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 commence à un niveau moyen et monte vers le registre haut (35), semblable à l'intonation montante d'une question en français (« Hein ? »).
Sandhi tonal: Comme tout sinogramme au ton 2, il devient un ton mi-haut montant (35) lorsqu'il est suivi d'une syllabe au ton 1 ou 2, et subit les règles générales de modification du ton 3 si on le considérait par erreur comme tel, mais ici il est intrinsèquement au ton 2.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec shī (ton 1) ou shǐ (ton 3), le ton 2 monte nettement vers les aigus.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut, comme un avion qui décolle ou un haussement d'épaules interrogatif ('Comment ?').
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clef de la main) est étroite et élancée, tandis que la partie de droite (le phonétique 合) est plus large et équilibrée, occupant un peu plus des deux tiers de l'espace horizontal.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique l'action de ramasser ou de manipuler avec la main)
On utilise la main (扌) pour rassembler ou unir (合) des objets éparpillés sur le sol afin de les ramasser, ou pour former le nombre dix complet.
扌 la main (action)
合 fermer, assembler, unir
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine de la clef de la main (扌) pour l'action de prendre et du phonétique 合 qui suggère l'idée de rassemblement. Le sens de 'dix' est un emprunt phonétique ancien stabilisé dans les documents financiers.
Évolution du sens: Du sens originel de ramasser ou rassembler des objets avec les mains, le caractère a étendu son usage pour signifier 'trier', puis a été adopté comme variante formelle du chiffre dix (十) pour éviter les falsifications sur les chèques et contrats.
Dans les documents comptables traditionnels chinois, le caractère simple 十 (dix) pouvait facilement être transformé en 千 (mille) ou 土 par un fraudeur malintentionné. L'utilisation de 拾 éliminait ce risque.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thập
Le son 'thập' correspond au sens de dix en sino-vietnamien, avec une consonne occlusive finale.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジュウ (jū) / ジッ (jitsu)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
십
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre main (扌), vous fermez et assemblez (合) dix doigts pour ramasser tous les objets qui sont tombés par terre.
Famille phonétique (形声字家族)
给
gěidonnerAssocié au fil (纟), donner c'est tendre un lien ou un objet à quelqu'un.
合
héunir, fermerLa base phonétique sans la main, signifiant l'union.
Confusions & Pièges (形近字)
什(shén / shí)
Utilise la clef de l'homme (亻) au lieu de la main (扌), employé principalement dans le pronom interrogatif 什么 (shénme).
合(hé)
Ne possède pas la clef de la main à gauche, signifie simplement 'assembler' ou 'convenir'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
地上有一 支 笔，请帮我[___]起来。
Indice: shí
Piège fréquent
Confondre le sens financier '拾' (dix formel) avec le simple chiffre usuel '十', ou oublier la clef de la main (扌) en écrivant le caractère.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens de 拾 et comment se prononce-t-il au ton 2 ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'ramasser / dix formel' (shí) en combinant la main et l'union ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
拾shíramasser, dix (chiffre anti-fraude)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...