tomar
EN: to hold · to seize · to catch
Español · tomar
tomar
- 请把 B 拿给我。Qǐng bǎ B ná gěi wǒ.Por favor, dame B (tómalo y entrégamelo).
- 警察把小偷拿住了。Jǐngchá bǎ xiǎotōu ná zhù le.La policía atrapó al ladrón.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (合) debe ser compacta y ancha, mientras que la parte inferior (手) actúa como una base firme y estable que sostiene todo el carácter.
Radical 手 · Bộ thủ (mano) (mano)
Pista semántica (形旁): 手 (indica que la acción se realiza con la mano (agarrar, tomar))
Pista fonética (声旁): 合 (sonido original: hé / ná)
El carácter combina la parte superior 合 (juntar, unir) con la parte inferior 手 (mano). Juntar la mano significa tomar o agarrar algo firmemente.
- 合 componente fonético y de significado secundario (unir/juntar)
- 手 radical de la mano que realiza la acción de agarrar
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 拿 (ná)Origen: Es un carácter compuesto donde la parte superior 合 proveía originalmente una pista fonética y el componente inferior 手 aportaba el sentido de manipulación manual.
Evolución semántica: Pasó de denotar el acto físico de juntar algo con la mano a significar 'tomar', 'agarrar' y, por extensión gramatical, marcar el objeto directo en la estructura con 把.
- El uso gramatical moderno como marcador de objeto directo evolucionó a partir del significado verbal de 'tomar' un objeto para manipularlo.
Imaginas que usas tus dos manos (手) para juntar y unir (合) un regalo que vas a TOMAR (ná).
náConfundir el tono ascendente (ná - tono 2) con el tono plano o descendente, o confundir la posición de los componentes verticalmente.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.