prendre, tenir, saisir
EN: to hold · to seize · to catch
Français · prendre, tenir, saisir
prendre ou tenir quelque chose avec la main
- 请帮我拿一下这个。Qǐng bāng wǒ ná yīxià zhège.S'il te plaît, aide-moi à prendre ceci un instant.
- 警察把小偷拿住了。Jǐngchá bǎ xiǎotōu ná zhù le.La police a attrapé le voleur.
Topologie: haut-bas (composé de 合 et 手) · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (合) doit être légèrement plus compacte et équilibrée, tandis que la partie inférieure (手) s'élargit pour soutenir l'ensemble du caractère avec stabilité.
Radical 手 · clé de la main (la main, action manuelle)
Indice sémantique (形旁): 手 (indique que l'action s'effectue avec la main (prendre, saisir))
Indice phonétique (声旁): 合 (son d'origine: hé / ná)
On combine le caractère 'fermer' ou 'assembler' (合) au-dessus de la 'main' (手) : pour *prendre* un objet, on assemble ses doigts autour de lui pour le fermer dans sa main.
- 合 composant phonétique et sémantique (fermer / assembler)
- 手 clé de la main
Famille phonétique (形声字家族)
2· Racine phonétique: 拿 (ná)Origine: À l'origine, ce caractère a été formé en associant une idée de rassemblement ou de jonction avec le radical de la main pour exprimer l'action de s'emparer de quelque chose.
Évolution du sens: Son sens premier est de tenir ou prendre avec la main, qui s'est élargi au fil du temps pour signifier l'arrestation (saisir un criminel) et l'utilisation grammaticale comme marqueur d'objet direct.
- Le caractère figurait déjà dans les classifications traditionnelles comme un moyen pratique de représenter l'acte physique de préhension.
Pour **NA**ger, il faut **prendre** (ná) une grande inspiration et fermer les mains pour fendre l'eau.
náConfondre le ton 2 (ná) avec le ton 4 (nà, qui signifie 'cela' ou 'ce'), ou oublier que la partie inférieure est bien le radical de la main.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.