Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener la armonía espacial del carácter.
1. Significado
sostener, agarrar
apoyarmantenerperseveraradministrarcontrolar
VerboNeutro#acción#control#movimiento físico
Ejemplos de uso
坚持
jiān chí
perseverar, persistir
保持
bǎo chí
mantener, conservar
2. Sonido
/[t͡ʂʰi³⁵]/Tono: 35
持
chíchi2
|
++
´(35)
=chí
Construcción de la sílaba
Paso a paso
chi
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
ch
Tipo: Retrofleja aspirada
Suena como: ch (retrofleja)
AspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se curva ligeramente hacia atrás acercándose al paladar duro.
Rima final
i (-i*)
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: i (como la i española pero con vocalización cerrada tras consonante retrofleja)
Nota: Se escribe 'i (-i*)', pero se pronuncia con labios redondeados como 'i' [y].
Guía de articulación: Combina la inicial [zh-] (dy) con la final [-i] (≈ ɨ).
Error frecuente de pronunciación: ¡No pronuncies la '-i' como en español tras zh-! Mantén la lengua en posición y vibra suavemente.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un registro medio (3) hasta el agudo (5), exactamente igual que la curva de entonación al hacer una pregunta en español.
👂
Trampa auditiva: Los estudiantes suelen confundir la inicial 'ch' (chí) con la 'j' (jī) o la 'q' (qī). Recuerda que 'ch' es retrofleja y aspirada, mientras que 'q' es alveolar y palatalizada.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente (35), similar a cuando dices en español '¿Mande?' o '¿Cómo?' expresando una pregunta con sorpresa, subiendo el tono desde la mitad hasta la parte alta.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener la armonía espacial del carácter.
4. Componentes
Radical扌 · clave de la mano (mano, acción realizada con la mano)
Pista semántica (形旁):扌 (indica que la acción se realiza sosteniendo o manipulando con las manos)
Pista fonética (声旁):寺 (sonido original: sì / chí)
El carácter combina la mano (扌) a la izquierda con el templo o edificio institucional (寺) a la derecha, sugiriendo la acción de sostener o administrar algo importante con las manos.
扌 mano
寺 oficina gubernamental / templo (aporta el sonido aproximado)
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 寺 (sì)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente compuesto por la mano para indicar la acción de agarrar y un componente fonético que le da el sonido.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'agarrar con la mano' a un sentido más abstracto como 'mantener', 'sostener principios' o 'administrar'.
En los textos clásicos ya aparecía con el sentido de gobernar o mantener el control.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
trì
El tono en sino-vietnamita corresponde al tono horizontal o ascendente según el registro histórico.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ジ (ji) / Kun: たも.つ (tamotsu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
지
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imaginas que con tu MANO (扌) sostienes firmemente un TEMPLO ANTIGUO (寺) para que no se caiga; eso es 'sostener' y 'mantener' (chí).