llevar al hombro o colgado del brazo
EN: to carry (esp. slung over the arm, shoulder or side)
Español · llevar al hombro o colgado del brazo
llevar o cargar algo colgado del brazo, del hombro o al costado
- 她挎着一个皮包。Tā kuàzhe yīgè píbāo.Ella lleva un bolso de cuero colgado del brazo.
- 他挎着 篮子去买菜。Tā kuàzhe lánzi qù mǎicài.Él lleva una cesta colgada del brazo para hacer las compras.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el cuerpo principal, manteniendo ambos lados en un equilibrio vertical armonioso sin que la parte derecha aplaste a la izquierda.
Radical 扌 · radical de mano (shǒupáng) (mano, acción realizada con las manos)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza con la mano, el brazo o cargando algo.)
Pista fonética (声旁): 夸 (sonido original: kuā)
El carácter combina el radical de mano a la izquierda (扌) con el componente fonético que aporta el sonido (夸), representando físicamente la acción de sostener o colgar algo del brazo o del hombro con la mano.
- 扌 Mano / acción manual
- 夸 Componente fonético (kuā)
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 夸 (kuā)Origen: Es un carácter de formación posterior (phono-semantic), donde el radical de mano (扌) se añadió al fonético (夸) para precisar el significado físico de colgarse algo del cuerpo utilizando el brazo o el hombro.
Evolución semántica: Originalmente relacionado con extenderse o jactarse a través del componente fonético, evolucionó para especializarse en el uso práctico de llevar una bolsa o cesta colgada del brazo.
- El componente derecho 夸 por sí solo significa jactarse o exagerar, pero al sumarle la mano (扌), el significado cambia por completo hacia una acción física de carga.
Para llevar una bolsa pesada colgada del brazo (扌), tienes que exagerar y estirar tu cuerpo con orgullo como si estuvieras pavoneándote (夸). ¡Eso es 'kuà'!
kuàConfundir el carácter 挎 (con radical de mano 扌 para llevar colgado) con 跨 (con radical de pie 足 para cruzar o dar zancadas), ya que ambos se pronuncian exactamente igual (kuà).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.