EN: to pull · to draw (a cart or a bow) · to roll up
HSK 7
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · tirar de, arremangar, lamentar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:10
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener el equilibrio horizontal.
1. Significado
tirar de, jalar o arrastrar
arremangar (subir las mangas de la ropa)lamentar o llorar a un difunto
verboNeutro#acción#movimiento físico
Ejemplos de uso
挽救
wǎnjiù
rescatar, salvar
挽袖子
wǎn xiùzi
arremangarse las mangas
2. Sonido
/[wan²¹⁴]/Tono: 214
挽
wǎnwan3
|
++
ˇ(214)
=wǎn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
wan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
w
Tipo: Semivocal (w)
Suena como: como la 'u' semiconsonántica o 'hu' suave al principio de una palabra en español
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Redondea los labios antes de deslizarte a la vocal.
Posición de lengua y labios: Labios redondeados al inicio y luego se abren para la vocal central.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: rima con el sonido 'án' en español
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 desciende desde un registro medio hasta el grave y luego asciende con fuerza, similar a cuando expresamos incredulidad con un '¿Ah?' en español.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro carácter en tono 3, este carácter cambia a tono 2 (regla de sandhi del tercer tono).
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 con el tono 4, ya que en habla rápida el ascenso Rima final del tono 3 puede omitirse.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 se representa con un gesto de la mano que baja y vuelve a subir, imitando una V en el aire.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha que la parte derecha para mantener el equilibrio horizontal.
4. Componentes
Radical手 · radical de la mano (mano, acción manual)
Pista semántica (形旁):扌 (indica que la acción se realiza con la mano (tirar, jalar))
Pista fonética (声旁):免 (sonido original: miǎn)
Una mano (扌) que se extiende para evitar, esquivar o jalar de algo indicado por el fonético 免.
扌 mano
免 evitar / componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 免 (miǎn)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de mano (扌) y el fonético 免, que originalmente denotaba la acción de tirar con fuerza o llevar algo sujeto.
Evolución semántica: Pasó de significar tirar físicamente de un carro o un arco a conceptos abstractos como rescatar, recuperar o lamentar la pérdida de alguien.
En textos clásicos, se usaba frecuentemente para describir el acto de guiar carruajes o entablar duelo verbal y físico.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
vãn
corresponde al tono ngang o hỏi dependiendo del contexto histórico en sino-vietnamita
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: バン (ban) / Kun: ひく (hiku)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
만
Puente fonético: No existe un puente fonético directo en español al ser una lengua no sinítica.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Usa tu mano (扌) para 'evitar' (免) que el carro caiga al abismo, teniendo que tirar con todas tus fuerzas (wǎn).
Familia fonética (形声字家族)
免
miǎneximir, evitar, librarPhonetic Core (声旁)
勉
miǎnesforzarse, animar+ 力 (fuerza)
冕
miǎncrown in the form of a horizontal board with hanging decorations; imperial crown+ 冂 (marco abierto hacia abajo)