EN: to pull · to draw (a cart or a bow) · to roll up
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · tirer, enrouler
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:10
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main 扌) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite 免 qui assure l'équilibre global.
1. Sens
tirer (un chariot ou un arc), enrouler
porter au braspleurer les morts (présenter des condoléances)récupérer ou redresser une situation (figuré)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
w
Type: Semi-consonne (w)
Sons proches: ou (semi-voyelle proche du 'w' dans 'oui')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Arrondissez bien les lèvres avant de glisser vers la voyelle.
Position de la langue et lèvres: Lèvres d'abord arrondies puis s'ouvrant, la langue restant plate dans la cavité buccale.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: anne (comme dans le prénom Anne)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne-basse, descend profondément vers les graves, puis remonte vers les aigus. En français, cela correspond à l'intonation d'un doute ou d'une hésitation prolongée.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre caractère au ton 3, il se prononce avec un ton montant (contour 35), selon la règle générale du sandhi du ton 3 en mandarin.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (wàn), car la chute et la remontée du ton 3 doivent être audibles pour éviter tout contresens.
👋
Geste physique du ton: Tracez un 'V' dans l'espace avec votre main : descendez le long du bras gauche puis remontez le long du bras droit pour refléter le contour 214.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main 扌) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite 免 qui assure l'équilibre global.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (shǒupáng) (action physique, main, geste)
Indice sémantique (形旁):扌 (Indique que l'action s'effectue avec la main (tirer, enrouler).)
Indice phonétique (声旁):免 (son d'origine: miǎn / wǎn (fournit la phonétique ancienne ou une approximation de prononciation). C'est également le phonétique principal pour la rime en -n.)
Une MAIN (扌) vient ÉVITER (免) ou retenir un objet en tirant dessus ou en l'enroulant.
扌 La main (clé sémantique)
免 Éviter / composant phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
10· Racine phonétique: 免 (miǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour signifier l'action de tirer avec les mains (comme un arc ou un chariot). La clé de la main à gauche précise le geste physique, tandis que la partie droite servait à guider la phonétique.
Évolution du sens: Passé d'un sens strictement physique (tirer un arc, enrouler des manches) à des emplois plus abstraits comme redresser une situation en péril (挽救) ou exprimer le deuil (挽联 - distiques suspendus lors des funérailles).
Dans la Chine ancienne, on tirait les cercueils lors des cortèges funèbres, d'où l'association du mot avec le deuil.
Le caractère illustre parfaitement l'efficacité des idéogrammes phono-sémantiques.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
vãn
Le ton lève (thanh ngã/hỏi) ou le ton lourd en vietnamien présente des proximités de hauteur, mais la structure phonétique en mandarin utilise le ton 3.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: バン (ban) / Kun: ひく (hiku)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
만
Pont phonétique: La rime -an en mandarin correspond souvent à la rime -an ou -and en sino-xénique (japonais ban, coréen man).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre MAIN (扌), vous tirez fermement pour ÉVITER (免) que la corde de l'arc ne se détende ou pour enrouler votre écharpe.
Partage le même son et la même rime, mais 晚 a la clé du soleil (日) pour signifier le soir, tandis que 挽 a la clé de la main (扌) pour signifier l'action de tirer.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我们必须 采取措施 [___] 危机。
Indice: wǎn
Piège fréquent
Confondre la graphie de 挽 (avec la main 扌) et 晚 (avec le soleil 日) car ils se prononcent exactement de la même manière.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de 挽 et quelle est sa clé ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'tirer / enrouler' (wǎn) qui contient la clé de la main ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
挽wǎntirer, enrouler
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...