Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la estructura compleja de la derecha.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (撿) utiliza el radical tradicional de mano 扌 y el componente de sonido 僉, simplificado en la forma moderna a 捡 manteniendo la misma estructura.
1. Significado
Recoger del suelo, juntar o recolectar
Seleccionar con cuidadoAhorrar o economizar (en ciertos contextos)
VerboNeutro#acción#movimiento#manipulación física
Ejemplos de uso
请帮我把地上的笔捡起来。
Qǐng bāng wǒ bǎ dì shàng de bǐ jiǎn qǐ lái.
Por favor, ayúdame a recoger el bolígrafo del suelo.
他在公园里捡到了一个钱包。
Tā zài gōngyuán lǐ jiǎn dào le yī gè qiánbāo.
Encontró una cartera tirada en el parque.
2. Sonido
/[t͡ɕi̯än²¹⁴]/Tono: 214
捡
jiǎnjian3
|
++
ˇ(214)
=jiǎn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
jian
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
j
Tipo: Alveolopalatal no aspirada
Suena como: Consonante palatal similar a la 'ch' suave o la 'y' fricativa en ciertas regiones, pero con la lengua más plana contra el paladar.
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Sonríe abriendo los labios hacia los lados.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa detrás de los dientes inferiores, mientras la parte media se eleva hacia el paladar duro.
Rima final
ian
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: Rima compuesta que transita desde la 'i' hasta una 'an' abierta.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ien».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 desciende desde el tono medio hasta el grave y luego sube con fuerza, imitando una exclamación de duda o incredulidad en español.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro tono 3, cambia a tono 2 (jiǎn + jiǎn -> jián jiǎn).
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 3 descendiente-ascendente con el tono 2 ascendente rápido, especialmente cuando se habla rápido en oraciones complejas.
👋
Gesto físico del tono: Tono 3: El gesto manual empieza a la altura media, baja haciendo un arco hacia abajo al sentir el peso de la bajada y asciende con energía hacia la derecha.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la estructura compleja de la derecha.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (撿) utiliza el radical tradicional de mano 扌 y el componente de sonido 僉, simplificado en la forma moderna a 捡 manteniendo la misma estructura.
4. Componentes
Radical扌 · Radical de mano (shǒupáng) (Acción realizada con la mano)
Pista semántica (形旁):扌 (Indica que la acción se realiza usando las manos (agarrar, recoger).)
Una mano (扌) se extiende hacia abajo para recolectar o juntar algo (佥) que está disperso en el suelo.
扌 Mano (acción física)
佥 Componente fonético que aporta el sonido base
Familia fonética (形声字家族)
16· Raíz fonética: 佥 (qiān)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter de formación posterior (en la era imperial) que combina el radical de la mano para la acción física con el fonético 佥 para fijar la pronunciación.
Evolución semántica: Originalmente derivado de la necesidad de denotar la acción manual de juntar objetos pequeños o basura, su significado se ha mantenido prácticamente intacto a lo largo de los siglos.
El componente 佥 aporta el sonido en varios caracteres de la misma familia fonética.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
kiểm
El tono hối (sino-vietnamita) corresponde a una parada glotal o tono descendente.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ケン (ken)
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imaginas que vas caminando por la calle y usas tu mano (扌) para recoger un billete que estaba tirado, exclamando con tono de asombro ¡jiǎn!
检 usa el radical de árbol/madera a la izquierda en su variante simplificada o se confunde visualmente; sin embargo, se enfoca en inspeccionar, no en recoger con la mano.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我在路上[___]到了一部手机。
Pista: jiǎn
Error más frecuente
Confundir el tono 3 con el tono 4, pronunciando jiàn en lugar de jiǎn, o confundir el radical de mano con el de boca u otros similares al escribirlo a mano.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 捡 y cuál es su pronunciación con tono?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo 'recoger' (pronunciado jiǎn)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
捡jiǎnrecoger
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...