Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et plus haute pour laisser de la place à la partie droite qui est plus large.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 撿 utilise la clé 扌 à gauche et le composant 僉 à droite.
1. Sens
ramasser, collecter ou rassembler des objets à terre
trouver par hasardtrier ou sélectionner
verbecourant#action physique#mouvement des mains
Exemples d'usage
请帮我把地上的笔捡起来。
Qǐng bāng wǒ bǎ dì shàng de bǐ jiǎn qǐ lái.
S'il te plaît, aide-moi à ramasser le stylo par terre.
他在路上捡到了一百块钱。
Tā zài lù shàng jiǎn dào le yì bǎi kuài qián.
Il a trouvé par hasard cent yuans sur la route.
2. Phonétique
/[tɕi̯än²¹⁴]/Ton: 214
捡
jiǎnjian3
|
++
ˇ(214)
=jiǎn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
jian
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: proche du 'tch' doux en français, mais langue en bas
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La lame de la langue touche doucement l'arrière des dents inférieures avant de relâcher l'air en douceur.
Rime finale
ian
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce 'i-an' en enchaînant rapidement
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « iène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend au plus bas, puis remonte vers les aigus, tout comme une intonation d'interrogation surprise en français.
Sandhi tonal: Devant un autre ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec jiàn (ton 4) ou qiǎn.
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui descend d'abord légèrement puis remonte brusquement vers le haut, reproduisant la courbe du ton 3.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 10 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et plus haute pour laisser de la place à la partie droite qui est plus large.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 撿 utilise la clé 扌 à gauche et le composant 僉 à droite.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique que l'action se fait avec la main)
Indice phonétique (声旁):僉 (son d'origine: qiān)
La main (扌) ramasse et rassemble les choses représentées par le composant de droite (僉).
扌 la main (clé)
僉 fournit la phonétique et l'idée de rassemblement
Famille phonétique (形声字家族)
16· Racine phonétique: 佥 (qiān)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main pour l'action physique et du phonétique pour le son et l'idée de tout rassembler.
Évolution du sens: Signifiait à l'origine trier ou rassembler, puis a évolué vers l'action de ramasser un objet par terre.
L'usage moderne privilégie l'action de ramasser ce qui est tombé.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
kiểm
Le ton viêt correspond à un ton descendant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ケン
🇰🇷
Hanja (Coréen)
검
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre main (扌), vous faites un signe pour rassembler et ramasser (jiǎn) des objets précieux tombés par terre.