Regla de equilibrio visual: La parte superior (伻/⺍ abreviado) debe compactarse ligeramente para dejar suficiente espacio y armonía a la parte inferior (巳 modificado o la base de la curva).
Lógica de simplificación: La forma tradicional 捲 incluye la llave de la mano a la izquierda (手), mientras que la forma simplificada 卷 reestructura los componentes superiores e inferiores para simplificar los trazos.
1. Significado
enrollar, arrollar
barrer, arrastrar consigoun rollo, un pergaminoclasificador para objetos enrollados (rollos, bobinas)
verbo / clasificador / sustantivoNeutro#acción#objeto#movimiento
Ejemplos de uso
把地毯卷起来。
Bǎ dìtǎn juǎn qǐlái.
Enrolla la alfombra.
买了一卷胶卷。
Mǎi le yī juǎn jiāojuǎn.
Compró un rollo de película.
2. Sonido
/[t͡ɕy̯än³⁵]/Tono: 35
捲
juǎnjuan3
|
++
ˇ(214)
=juǎn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
juan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
j
Tipo: Alveolopalatal no aspirada
Suena como: y (como en 'yate', pero más palatal y oclusiva al inicio)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Sonríe abriendo los labios hacia los lados.
Posición de lengua y labios: La parte media de la lengua presiona ligeramente contra el paladar duro antes de soltar el aire con fricción suave.
Rima final
uan
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: uan (similar a la combinación u+an del español)
Nota: Se escribe 'uan', pero se pronuncia con labios redondeados como 'üan' [y].
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «üen».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde la mitad hasta arriba, exactamente igual que una curva ascendente de duda o interrogación en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido inicial j [t͡ɕ] con la jota española [x] o con la z inglesa, olvidando que es una consonante palatal oclusiva sorda.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 asciende desde un registro medio-bajo hasta el agudo, simulando la entonación de una pregunta de sorpresa en español ('¿Ah?').
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (伻/⺍ abreviado) debe compactarse ligeramente para dejar suficiente espacio y armonía a la parte inferior (巳 modificado o la base de la curva).
Lógica de simplificación: La forma tradicional 捲 incluye la llave de la mano a la izquierda (手), mientras que la forma simplificada 卷 reestructura los componentes superiores e inferiores para simplificar los trazos.
4. Componentes
Radical卩 · Radical de la rodilla / sello (Sello, sello de autoridad o postura humana encogida)
Pista semántica (形旁):卩 (Indica la acción de doblarse o encogerse)
Pista fonética (声旁):𠂉 (sonido original: juan)
Algo que se pliega o encoge como un sello o documento enrollado hacia abajo.
𠂉 Elemento superior que sugiere cobertura o forma curva
二 Capas horizontales
卩 Sello o figura doblada
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 卷 (juǎn)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente representaba un pergamino o estera que se guardaba enrollándose sobre sí misma.
Evolución semántica: Pasó de significar el objeto físico enrollado (como un manuscrito antiguo en rollo) a la acción de enrollar cualquier cosa y, por extensión, como clasificador.
En la China antigua, los libros eran rollos de bambú o seda antes de la invención del papel encuadernado.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ケン (ken) / カン (kan) / Kun: まく (maku) / 巻く
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagínate un pergamino antiguo (卷) que tiene forma de **rollo**; cuando lo abres y lo cierras, lo **enrollas** con las manos.