EN: to roll up · (fig.) to sweep up; to engulf; to drag into (a situation) · (slang) to compete to an unhealthy degree; hypercompetitive
HSK 4
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · enrollar, volumen, examen, competitivo (slang)
Lección en caché
1 / 1
Topología:Arriba-abajo
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la mano o radical abreviado) debe arquearse con elegancia sobre la parte inferior (banco o contenedor), manteniendo el equilibrio simétrico vertical.
1. Significado
enrollar
barrer, arrastrar o envolver (en una situación)competir de forma poco saludable (jerga moderna: 'neiyuan')rollo, volumen o tomoclasificador para objetos pequeños enrollados (fajos de billetes, rollos de película)
Verbo / Sustantivo / ClasificadorUso neutro y coloquial moderno#acción#educación#sociedad
Ejemplos de uso
把 纸 卷 起 来。
bǎ zhǐ juǎn qǐ lái.
Enrolla el papel.
考 卷 很 难。
kǎojuǎn hěn nán.
El examen es muy difícil.
2. Sonido
/[tɕɥän²¹⁴]/Tono: 214
卷
juǎnjuan3
|
++
ˇ(214)
=juǎn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
juan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
j
Tipo: Alveolopalatal no aspirada
Suena como: y de 'yes' en inglés o la 'ch' suave sin fricción fuerte
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. Sonríe abriendo los labios hacia los lados.
Posición de lengua y labios: La parte media de la lengua se aproxima firmemente al paladar duro, los dientes ligeramente juntos.
Rima final
uan
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: u + an (como 'uan' en la palabra 'guante')
Nota: Se escribe 'uan', pero se pronuncia con labios redondeados como 'üan' [y].
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «üen».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Regla de vocal omitida: La semivocal 'u' actúa como deslizante antes de la vocal principal 'a'.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 cae y sube, similar a cuando en español dices interrogativamente '¿Ah?' expresando duda o sorpresa.
👂
Trampa auditiva: Los estudiantes suelen confundir la rima '-uan' con '-ang' o no hacer la bajada y subida completa del tono 3, dejándolo en un tono plano.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 (214) baja desde la zona media hasta la profunda y vuelve a subir hacia arriba. Imagina trazar una V en el aire con tu mano, bajando el mentón y luego levantándolo con énfasis.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la mano o radical abreviado) debe arquearse con elegancia sobre la parte inferior (banco o contenedor), manteniendo el equilibrio simétrico vertical.
4. Componentes
Radical卩 · Radical de sello o rodilla (Sello o persona arrodillada)
Pista semántica (形旁):卩 (Indica la forma plegada o doblada)
El carácter combina una parte superior que representa hierba o una cubierta y una parte inferior que sugiere algo plegado o doblado como un rollo de pergamino antiguo.
⺤ Forma variante de garra o mano en la parte superior
卩 Sello o contenedor plegado
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 卷 (juǎn)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: En los huesos oraculares, representaba originalmente un rollo de seda o papel escrito que se doblaba y guardaba cuidadosamente.
Evolución semántica: Pasó de significar 'rollo físico de manuscrito' a cualquier objeto enrollado, luego a la acción de enrollar y, en el chino moderno, a 'exámenes escritos' (試卷) y a la jerga de 'competencia hiperactiva' (内卷).
Los antiguos rollos chinos (juàn) precedieron a los libros encuadernados, de ahí que se use como clasificador de volúmenes.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
quyển
El tono hán việt tương đương với thanh hỏi hoặc thanh ngã trong tiếng việt.