Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la forme d'herbe ou de toiture modifiée) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans l'écraser, en veillant à l'équilibre vertical.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 捲 possède davantage de traits (notamment le radical de la main à gauche), simplifiée ici en un caractère compact.
1. Sens
rouler (en forme de cylindre), enrouler
balayer, emporter (par le vent, une force)rouleau (objet enroulé)classificateur pour les objets en rouleau ou en bobine
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
j
Type: Alvéolo-palatale non aspirée
Sons proches: Proche du 'dj' français très doux, prononcé avec le bout de la langue contre les dents du bas.
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Étirez les lèvres comme pour sourire.
Position de la langue et lèvres: La langue est plate et l'avant de la langue touche doucement la base des dents inférieures.
Rime finale
uan
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Combinaison de la voyelle antérieure arrondie 'ü' (semblable au 'u' français dans 'sur') et de la rime 'an'.
Remarque : Écrit 'uan', mais prononcé avec les lèvres arrondies comme 'üan' [y].
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « uène ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: La voyelle écrite 'u' après 'j, q, x' se lit toujours 'ü'.
Ton
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3e Ton (Descendant-Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 3 commence à une hauteur moyenne, descend profondément vers les graves, puis remonte vers les aigus, comparable à l'intonation en français lorsqu'on exprime l'hésitation 'Euh... vraiment ?'.
Sandhi tonal: Lorsqu'il est suivi d'un autre mot au ton 3, il se prononce avec le ton 2 (montant 35).
👂
Piège auditif: Attention à bien articuler la voyelle arrondie 'ü' au lieu d'un 'u' simple, car 'juan' et 'guan' se ressemblent beaucoup pour les débutants.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste de la main qui descend d'abord vers le bas puis remonte en diagonale vers le haut, imitant la forme de la vallée du ton 3.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (la forme d'herbe ou de toiture modifiée) doit coiffer harmonieusement la partie inférieure sans l'écraser, en veillant à l'équilibre vertical.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 捲 possède davantage de traits (notamment le radical de la main à gauche), simplifiée ici en un caractère compact.
4. Composants
Radical卩 · clé du sceau / genou (sceau, pli, repli)
Indice sémantique (形旁):卩 (Indique l'idée de pli, d'enveloppement ou de repli.)
Indice phonétique (声旁):龹 (son d'origine: juan)
Le caractère assemble un élément supérieur phonétique et la clé du pli/sceau en bas, évoquant l'action de plier ou d'enrouler quelque chose.
龹 Élément phonétique et visuel supérieur
卩 Radical indiquant le pli ou le sceau
Famille phonétique (形声字家族)
7· Racine phonétique: 卷 (juǎn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait l'action de plier ou d'enrouler des documents (comme les anciens rouleaux de parchemin ou de soie) attachés par un sceau.
Évolution du sens: Du sens initial d'enrouler un manuscrit ou un objet, il s'est étendu à l'action d'emporter (comme une vague ou le vent qui enroule tout sur son passage) et au classificateur pour les rouleaux.
Dans la Chine ancienne, les livres étaient des rouleaux de soie ou de bambou que l'on devait 'juǎn' (rouler pour ranger).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
quyển
Le ton vietnamien hỏi/ngã correspond assez bien à la modulation descendante-remontante du ton 3 chinois.