llevar, levantar, proponer, mencionar
EN: to carry (hanging down from the hand) · to lift · to put forward
Español · llevar, levantar, proponer, mencionar
llevar de la mano colgando, levantar, mencionar
- 请帮我提一下这个箱子。Qǐng bāng wǒ tí yīxià zhège xiāngzi.Por favor, ayúdame a levantar/llevar un momento esta maleta.
- 你在开会时别提这件事。Nǐ zài kāihuì shí bié tí zhè jiàn shì.No menciones este asunto durante la reunión.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta que la parte derecha para mantener el equilibrio visual.
Radical 扌 · radical de mano (shǒupáng) (mano, acción realizada con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con la mano (levantar, llevar))
Pista fonética (声旁): 是 (sonido original: shì / tí)
El carácter combina la mano (扌) a la izquierda con el componente fonético y estructural (是) a la derecha, sugiriendo la acción física de alzar o llevar algo usando las manos.
- 扌 mano o acción manual
- 是 aporte fonético / estructura derecha
Familia fonética (形声字家族)
13· Raíz fonética: 是 (shì)Origen: Es un carácter de formación forma-sonido (形声), donde la parte de la mano (扌) aporta el significado de agarrar o levantar, y la otra sección aporta el sonido original.
Evolución semántica: Originalmente significaba levantar con la mano; con el tiempo se extendió metafóricamente a 'sacar a relucir', 'mencionar un tema' o 'proponer'.
- En caligrafía tradicional china, el trazo ascendente característico también recibe el nombre de este carácter.
Imagina que usas tu **mano** (扌) para levantar y **sostener** (esencia de 是) una bolsa pesada hacia arriba, haciendo un esfuerzo mientras dices '¡tí!' (¡levántala!).
tíConfundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano, o confundir el carácter con su homófono derivado '题' (tema).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.