HanziGuru.握 · wò
握
wò[wo4]Tono 4

agarrar, sostener, apretar

EN: to hold; to grasp · to clench (one's fist) · (bound form) to have in one's control

HSK 3
Análisis a Fondo

Español · agarrar, sostener, apretar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:12
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el cuerpo principal del carácter, manteniendo un equilibrio simétrico vertical sin inclinarse demasiado hacia los lados.
1. Significado

agarrar o sostener con la mano

apretar con fuerza (como el puño)tener bajo el propio control o dominioclasificador para cosas que caben en un puño (un puñado)
verbo y clasificadorNeutro#acción física#contacto corporal#control
Ejemplos de uso
  • 握手
    wò shǒu
    apretar las manos, saludarse con un apretón de manos
  • 把握
    bǎ wò
    agarrar con firmeza, seguridad o control sobre una situación
2. Sonido
/[wo⁵¹]/Tono: 51
握
wòwo4
++
`(51)
=wò
Construcción de la sílaba
Paso a paso
wo
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
w
Tipo: Semivocal (w)
Suena como: w (como la 'u' semiconsonántica en 'hueso')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Redondea los labios antes de deslizarte a la vocal.
Posición de lengua y labios: Los labios se redondean proyectándose hacia adelante y la lengua se retrae ligeramente hacia la parte posterior de la boca.
Rima final
o
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: o (vocal media posterior abierta)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uo».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 cae desde el punto más alto (5) hasta el más bajo (1) de forma abrupta, exactamente igual que una orden firme en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono descendente con el tono plano, o pronunciarlo muy suave como si fuera el tono neutro, perdiendo la fuerza de apretón que exige el significado del carácter.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto): un golpe seco hacia abajo, idéntico a cuando dices '¡No!' de forma tajante y firme en español.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el cuerpo principal del carácter, manteniendo un equilibrio simétrico vertical sin inclinarse demasiado hacia los lados.

4. Componentes

Radical 扌 · radical de mano (shǒupáng) (mano, acción realizada con la mano)

Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza utilizando la mano o los dedos)

Pista fonética (声旁): 屋 (sonido original: wū)

Una mano (扌) que se encarga de cubrir o retener algo dentro de una casa o espacio cerrado (屋), lo que equivale a agarrar o asegurar firmemente.

  • 扌 Mano (radical izquierdo)
  • 屋 Aporta el sonido aproximado y la idea de cobijar o retener
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación del radical de mano (扌) para la acción física y el elemento superior/derecho que originalmente servía como guía fonética y de contención.

Evolución semántica: Pasó de denotar el acto físico de sujetar un objeto con la mano a representar conceptos abstractos como tener el control de una situación o dominar una técnica.

  • El apretón de manos (握手) se ha vuelto común en la cultura moderna china, aunque tradicionalmente el saludo implicaba juntar las manos (抱拳).
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
ác
El tono agudo o cortado del sino-vietnamita corresponde vagamente a la firmeza del tono 4 en mandarín.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: アク / Kun: nigi.ru
🇰🇷
Hanja (Coreano)
악
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagínate cerrando tu **mano** (扌) con tanta fuerza para **agarrar** la manija de la puerta de tu **casa** (representada por el sonido de屋), que terminas gritando un **'¡WÒ!'** de esfuerzo seco y tajante (tono 4).

Familia fonética (形声字家族)
屋
wūcasa, habitaciónPhonetic Core (声旁)
喔
ō(interjection) oh; I see (used to indicate realization, understanding)+ 口 (boca)
渥
wòto enrich; to moisten+ 氵 (agua)
齷
+ 齒 (diente)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
屋(wū)
屋 tiene el radical de cadáver o techo arriba (尸), mientras que 握 tiene el radical de mano a la izquierda (扌).
8. Dominio
Desafío de memoria activa
初次见面的时候，我们通常会先[___]手。
Pista: wò
Error más frecuente

Confundir el carácter 握 (wò - agarrar) con su componente fonético 屋 (wū - casa), olvidando añadir el radical de mano (扌) a la izquierda.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Cómo se lee este carácter '握' y qué significa en español?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo 'agarrar' o 'apretar' (wò)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

握wòagarrar, sostener, apretar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube