EN: to hold; to grasp · to clench (one's fist) · (bound form) to have in one's control
HSK 3
Analyse Approfondie
Français · tenir, serrer
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:12
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) doit être légèrement plus étroite que la partie droite pour garder un équilibre harmonieux sans déséquilibrer le caractère.
1. Sens
tenir ou serrer dans sa main
empoignercontrôlerclassificateur pour une poignée (de quelque chose)
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
w
Type: Semi-consonne (w)
Sons proches: ou semi-consonantique (proche du 'w' anglais ou de 'ou' en français dans 'oui')
Non aspirée
Test du souffle d'air: Arrondissez bien les lèvres avant de glisser vers la voyelle.
Position de la langue et lèvres: Les lèvres sont d'abord avancées et arrondies, puis s'écartent légèrement pour former la rime.
Rime finale
o
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: o ouvert en français (comme dans 'pot' ou 'mot')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et chute brutalement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec en français comme 'Non !' ou 'Stop !'.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 d'autres syllabes mal articulées ; le son 'wo' doit être clairement diphtongué.
👋
Geste physique du ton: Un geste sec de la main qui descend de haut en bas, imitant un couperet ou une poignée de main ferme.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) doit être légèrement plus étroite que la partie droite pour garder un équilibre harmonieux sans déséquilibrer le caractère.
4. Composants
Radical手 · clé de la main (main, action manuelle)
Indice sémantique (形旁):手 (indique que l'action s'effectue avec la main)
À gauche, la main (手), et à droite la structure de la maison/toit (屋 sans le cadavre), symbolisant le fait de ramener quelque chose sous son propre toit ou de le garder bien en main.
扌 main (forme de la clé à gauche)
屋 composant phonétique partiel
Famille phonétique (形声字家族)
6· Racine phonétique: 屋 (wū)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formellement pour lier l'action de la main à l'idée d'enclenchement ou de saisie.
Évolution du sens: Passé de l'acte physique de saisir un objet dans sa main à un sens abstrait de contrôle et de maîtrise d'une situation.
Le caractère intègre la clé de la main pour ancrer visuellement l'action tactile.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
ác / ốc
Le son sino-vietnamien correspond aux finales occlusives, tandis qu'en mandarin moderne il a évolué vers le ton 4.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: アク / Kun: nigiru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
악
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre main (扌), vous saisissez et serrez fermement la structure de la maison (屋) pour vous assurer que rien ne vous échappe.
Famille phonétique (形声字家族)
屋
wūmaison, pièce, chambrePhonetic Core (声旁)
喔
ō(interjection) oh; I see (used to indicate realization, understanding)+ 口 (bouche)