abrazar
EN: to draw towards oneself · to gather · to gather up (one's gown, sleeves etc)
Español · abrazar
abrazar, rodear con los brazos
- 他搂着孩子的肩膀。Tā lōuzhe háizi de jiǎngbǎng.Él abraza los hombros del niño.
- 妈妈把小猫搂在怀里。Māma bǎ xiǎo māo lōu zài huái lǐ.La madre sostiene al gatito en sus brazos.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta la estructura fonética y debe ocupar el espacio restante con equilibrio vertical.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (摟) y la simplificada (搂) mantienen el mismo componente radical de mano a la izquierda y el elemento de sonido a la derecha.
Radical 扌 · radical de la mano (acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza usando las manos (abrazar, tomar))
Pista fonética (声旁): 娄 (sonido original: lóu)
El radical de la mano (扌) se une al componente fonético de la torre o acumulación (娄) para mostrar la acción de abrazar o juntar algo hacia uno mismo usando los brazos.
- 扌 mano o acción manual
- 娄 proporciona el sonido 'lóu' y sugiere juntar o acumular
Familia fonética (形声字家族)
19· Raíz fonética: 娄 (lóu)Origen: Es un carácter compuesto formado por un radical semántico que denota el uso de la extremidad superior y un elemento fonético que aporta la pronunciación y un matiz de reunir.
Evolución semántica: Originalmente enfocado en la acción física de recoger o alzar con los brazos, su significado se amplió para incluir el acto de abrazar y, en contextos modernos o coloquiales, acumular o extorsionar dinero.
- El radical 扌 es la forma simplificada de 手 (mano) cuando se coloca a la izquierda de un carácter.
Imaginas que con tus dos **manos** (**扌**) agarras y juntas un montón de cosas apiladas (*lóu*), dando un gran **abrazo** (**搂**) a todo lo que quieres.
lōuConfundir el carácter 搂 (abrazar) con su homófono 楼 (edificio) debido a que comparten el mismo componente fonético central.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.