serrer dans ses bras, enlacer, ramasser
EN: to draw towards oneself · to gather · to gather up (one's gown, sleeves etc)
Français · serrer dans ses bras, enlacer, ramasser
serrer dans ses bras ou enlacer quelqu'un
- 他 搂 着 孩 子 的 肩 膀 。Tā lōu zhe háizi de jiānbǎng.Il enlace les épaules de l'enfant.
- 她 把 衣 袖 搂 起 来 。Tā bǎ yīxiù lōu qǐlái.Elle a retroussé ses manches.
Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser suffisamment d'espace à la partie droite qui fournit la structure phonétique.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 摟 et la forme simplifiée 搂 partagent la même structure de base avec le même composant de main à gauche.
Radical 扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁): 扌 (Indique que l'action s'effectue physiquement avec les mains (enlacer, ramasser).)
Indice phonétique (声旁): 娄 (son d'origine: lóu)
La main (扌) vient englober et rassembler ce qui se trouve sous le toit du composant de l'étage supérieur et de la femme (娄), évoquant l'acte de serrer quelqu'un ou quelque chose contre soi.
- 扌 la main, l'action manuelle
- 娄 fournit la phonétique 'lóu'
Famille phonétique (形声字家族)
19· Racine phonétique: 娄 (lóu)Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour le sens de l'action physique et de 娄 qui sert de phonétique pour indiquer la prononciation.
Évolution du sens: Initialement lié aux mouvements physiques de ramassage et d'étreinte, le sens s'est étendu à l'acte de rassembler des objets, des vêtements ou de l'argent de manière informelle ou excessive.
- Le caractère illustre parfaitement la productivité des sinogrammes phono-sémantiques où la clé précise le champ sémantique.
Avec vos DEUX MAINS (扌), vous attrapez et enserrez fermement tout ce qui passe à votre portée, comme pour faire un gros câlin bien serré en criant 'LOUloup !'
lōuConfondre la clé de la main (扌) avec la clé du bois (木) et écrire par erreur le caractère d'un bâtiment (楼).
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.