hacer palanca, abrir a palanca, levantar
EN: to lift · to pry open · to lever open
Español · hacer palanca, abrir a palanca, levantar
hacer palanca o abrir usando una herramienta
- 小偷把门撬开了。Xiǎotōu bǎ mén qiào kāile.El ladrón abrió la puerta a la fuerza usando una palanca.
- 用棍子把箱子撬开。Yòng gùnzi bǎ xiāngzi qiào kāi.Usa un palo para abrir la caja haciendo palanca.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La estructura está dividida verticalmente: la parte izquierda (mano) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (alta) se extiende ocupando los dos tercios restantes. Mantén las proporciones equilibradas sin aplastar el lado derecho.
Radical 扌 · Radical de la mano (Acción realizada con la mano o un instrumento manual)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción de hacer palanca se realiza utilizando las manos o una herramienta manual.)
Pista fonética (声旁): 穹 (sonido original: qióng)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda, que aporta el significado físico de manipulación, con el componente fonético a la derecha (穹), que guía la pronunciación ('qiào').
- 扌 Mano, acción manual
- 穹 Elemento fonético que sugiere el sonido 'qiào'
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 毳 (cuì)Origen: Es un carácter compuesto relativamente tardío donde la mano (扌) se une a un fonético (穹) para representar la acción concreta de usar una barra o herramienta para levantar algo.
Evolución semántica: Desde su origen, ha conservado el significado primordial de aplicar fuerza mecánica con una palanca o herramienta para mover o abrir objetos cerrados.
- El uso del radical de la mano enfatiza el esfuerzo físico directo aplicado en la acción.
Usas tus MANOS (扌) con una herramienta arqueada y alta como el cielo abovedado (穹) para hacer palanca y QIAO-tar (abrir) una caja fuerte cerrada.
qiàoConfundir la pronunciación con 'qiáo' (puente) olvidando que el tono 4 requiere una caída seca y enérgica.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.