HanziGuru.攜 · xié
攜
xié[xie2]Tono 2

llevar, traer, ir de la mano

EN: to carry · to take along · to bring along

HSK 7
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
携
Análisis a Fondo

Español · llevar, traer, ir de la mano

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:13
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) ocupa aproximadamente un tercio del espacio total, mientras que la parte derecha (la estructura fonética) es más ancha y compleja, requiriendo un trazo equilibrado y ordenado.
Lógica de simplificación: La forma tradicional '攜' se simplificó en la variante moderna '携', reduciendo los trazos del componente derecho para agilizar la escritura manual.
1. Significado

llevar o traer consigo (con la mano o bajo el brazo)

tomar de la manoconducir o guiar a alguien
verboformal o literarioMorfema ligado#acción#movimiento#relaciones interpersonales
Ejemplos de uso
  • 携手合作
    xié shǒu hé zuò
    cooperar mano a mano / unir fuerzas
  • 携带行李
    xié dài xíng li
    llevar equipaje
2. Sonido
/[ɕi̯ɛ³⁵]/Tono: 35
攜
xiéxie2
++
´(35)
=xié
Construcción de la sílaba
Paso a paso
xie
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
x
Tipo: Fricativa alveolopalatal
Suena como: sh (suave y palatal)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción silbante con los labios sonrientes.
Posición de lengua y labios: La parte media de la lengua se eleva hacia el paladar duro, dejando salir el aire con fricción suave.
Rima final
ie
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: ie (como en la palabra 'fiebre')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ie».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un registro medio hasta el agudo (35), idéntico al ascenso melódico de una pregunta corta en español.
👂
Trampa auditiva: Los estudiantes suelen confundir el sonido inicial 'x-' con la 's' del español o la 'sh' fuerte del inglés, olvidando que en chino se produce más cerca del paladar (como una 'ch' suave sin explosión).
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente (35), similar a la entonación que usas en español cuando haces una pregunta expresando sorpresa o duda, como cuando dices '¿De verdad?'. Con la mano, dibuja una línea diagonal que sube de abajo hacia arriba.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) ocupa aproximadamente un tercio del espacio total, mientras que la parte derecha (la estructura fonética) es más ancha y compleja, requiriendo un trazo equilibrado y ordenado.

Lógica de simplificación: La forma tradicional '攜' se simplificó en la variante moderna '携', reduciendo los trazos del componente derecho para agilizar la escritura manual.

4. Componentes

Radical 扌 · radical de la mano (shǒupáng) (mano, acción manual)

Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción de llevar o traer se realiza utilizando las manos.)

Pista fonética (声旁): 隽 (sonido original: juàn / xié)

El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda con el componente fonético y descriptivo a la derecha, indicando el acto de sujetar algo con las manos.

  • 扌 mano
  • 隽 elemento fonético y de apoyo visual
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente compuesto para representar la acción de levantar o llevar algo usando las manos y la fuerza combinada.

Evolución semántica: Del significado antiguo de sostener o levantar con ambas manos, evolucionó para abarcar el sentido general de llevar consigo, acompañar o viajar con alguien.

  • En textos clásicos, aparece frecuentemente asociado a la acción de marchar juntos o llevar de la mano a los niños.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
huề
El tono hỏng/nặng del vietnamita difiere del tono ascendente chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ケイ / Kun: たずさ.える
🇰🇷
Hanja (Coreano)
휴
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imaginas que usas tu **mano** (扌) para **llevar** (xié) equipaje pesado mientras subes una montaña con tono ascendente.

Familia fonética (形声字家族)
巂
guīcuckoo; revolution of a wheelPhonetic Core (声旁)
蠵
xīused in 蠵龜|蠵龟[xi1 gui1]+ 虫 (insecto)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
鞋(xié)
鞋 tiene el radical de zapato (革) a la izquierda, mientras que 携 tiene el radical de mano (扌).
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我們要[___]手合作，共同解決這個問題。
Pista: xié
Error más frecuente

Confundir el carácter 携 (llevar) con 鞋 (zapatos) debido a que comparten exactamente la misma pronunciación (xié) y tono.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Cómo se pronuncia y qué significa el carácter 携?
Producción: ¿Qué carácter se utiliza para escribir 'llevar o traer consigo' con tono 2 (xié)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

攜xiéllevar, traer, ir de la mano
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube