porter, emmener, tenir par la main
EN: to carry · to take along · to bring along
Français · porter, emmener, tenir par la main
porter ou emmener avec soi
- 携手合作xié shǒu hé zuòcollaborer main dans la main
- 携带行李xié dài xíng litransporter des bagages
Topologie: gauche-droite · Traits: 13 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la main) doit être légèrement plus étroite pour laisser de la place à la structure complexe de droite.
Principe de simplification: La forme simplifiée '携' réduit la complexité de la partie droite (anciennement '雋') pour faciliter l'écriture manuscrite.
Radical 手 · clé de la main (main, action physique)
Indice sémantique (形旁): 手 (indique que l'action s'effectue avec la main ou en portant)
Indice phonétique (声旁): 隽 (son d'origine: juàn / xié)
Le caractère associe la clé de la main (手) à gauche et le phonétique (隽) à droite, illustrant l'idée de prendre quelque chose dans sa main ou de le porter.
- 扌 la main (variante de 手)
- 隽 fournit la composante phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
3· Racine phonétique: 巂 (guī)Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action de tenir par la main ou de transporter des objets à la main, combinant un sémantisme manuel et une phonétique.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est élargi de 'tenir par la main' à 'emmener avec soi', 'apporter' et à un usage plus abstrait comme 'collaborer'.
- Le caractère traditionnel (攜) comporte une structure légèrement plus développée à droite qui a été rationalisée dans la version moderne.
Imaginez que vous tenez une main (扌) tout en portant un oiseau perché sur un arbre (partie droite 隽) lors d'une promenade, ce qui signifie 'emmener' ou 'porter avec soi' (xié).
xiéConfondre le ton 2 montant (xié) avec le ton 4 (xiè) et mal proportionner les côtés gauche et droit lors de l'écriture.
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.