Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos partes verticales equilibradas: la izquierda (lazos o hebras) y la derecha (mano que golpea o ejerce acción). Ambas mitades deben compartir el espacio horizontal de manera armónica.
1. Significado
Recibir o aceptar algo que se ofrece, se envía o se entrega.
recolectar o cosechar productos de la tierraguardar u organizar cosas en su lugarrestringir, detener o poner fin a una acción
VerboNeutro#acción#transacción#organización
Ejemplos de uso
收信
shōu xìn
recibir una carta
收拾
shōu shi
ordenar, arreglar
2. Sonido
/[ʂoʊ̯˥˥]/Tono: 55
收
shōushou1
|
++
¯(55)
=shōu
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shou
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: Un sonido similar a 'sh' pero con la lengua ligeramente curvada hacia atrás (retroflexión parcial).
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva hacia el paladar duro sin llegar a tocarlo, creando un canal estrecho para que pase el aire.
Rima final
ou
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: Un diptongo que se desliza desde la vocal central-posterior hacia una 'u' corta, parecido al sonido de la 'o' en 'show'.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ou».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es plano y constante, similar al tono que usamos al mantener una vocal fija y sostenida al cantar.
👂
Trampa auditiva: Los estudiantes hispanohablantes a veces confunden la inicial retrofleja 'sh' con la 's' dental normal del español, o pronuncian mal el diptongo Rima final acortándolo demasiado.
👋
Gesto físico del tono: El tono 1 se gesticula con una línea horizontal alta en el aire, como sosteniendo una nota musical firme y plana sin altibajos.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 6 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos partes verticales equilibradas: la izquierda (lazos o hebras) y la derecha (mano que golpea o ejerce acción). Ambas mitades deben compartir el espacio horizontal de manera armónica.
4. Componentes
Radical攴 · Radical de golpear ligeramente / mano (Acción con la mano o herramienta)
Pista semántica (形旁):攴 (Representa la acción de tomar, retener o recolectar con la mano.)
Pista fonética (声旁):丩 (sonido original: jiū)
A la izquierda tenemos hilos entrelazados (纟 abreviado o formas relacionadas con atar), y a la derecha una mano (攴) que sujeta o retiene esos hilos. Juntos forman la idea de recoger y guardar.
纟 Hilos / atar
攴 Mano con un bastón / acción de golpear o tomar
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 丩 (jiū)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: En sus formas antiguas, combinaba un elemento que sugería capturar o atar con una mano que sujeta, evolucionando hacia el significado actual de recibir y acoger.
Evolución semántica: Pasó de denotar la acción física de atar y recolectar cosechas a adquirir un sentido más abstracto de recibir objetos, dinero, cartas o sentimientos.
En la antigüedad se usaba frecuentemente para referirse a la recaudación de impuestos o la recolección de grano.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thu
Corresponde al valor sino-vietnamita 'thu', equivalente a términos de recaudación o colección.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: シュウ (shū) / Kun: おさ.める (osa.meru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
수
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para 'recibir' algo, imagínate una mano (攴) que sale a atrapar los hilos (纟) de un paquete que te acaban de enviar por correo.