Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du fil/fouet) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite qui équilibre l'ensemble horizontalement.
1. Sens
recevoir, accepter
collecter, ramasserranger, mettre de côtérestreindre, contrôlerarrêter, cesser
VerbeNeutre#action#gestion#commerce
Exemples d'usage
收到
shōudào
recevoir (un message, un colis)
收拾
shōushi
ranger, nettoyer, remettre en ordre
2. Phonétique
/[ʂoʊ̯⁵⁵]/Ton: 55
收
shōushou1
|
++
¯(55)
=shōu
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shou
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: Un son 'ch' français mais prononcé avec le bout de la langue recourbé vers l'arrière (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est relevé et courbé vers l'arrière en direction du palais alvéolaire, sans contact direct.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Se prononce comme le son 'ou' dans le mot français 'oubli'
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est comparable à une note de musique tenue de manière constante et perçante, sans aucune variation de hauteur.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son 'sh' avec le 's' plat ou le 'ch' français. La langue doit être en position rétroflexe (en arrière), ce qui donne une sonorité plus sombre et feutrée.
👋
Geste physique du ton: Pour le ton 1 (aigu et plat 55), imaginez une note de musique parfaitement stable et aiguë, comme le bourdonnement aigu d'un diapason. Le geste de la main est une ligne horizontale tracée bien haut dans les airs.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 6 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (le radical du fil/fouet) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite qui équilibre l'ensemble horizontalement.
4. Composants
Radical攴 · radical de la main armée ou du frapper (frapper, actionner, régir)
Indice sémantique (形旁):攴 (Indique l'action de diriger, de ramasser ou de contrôler)
Le caractère se compose à gauche d'un élément représentant des fils assemblés et à droite du radical de la main/fouet (攴). Rassembler des fils éparpillés avec la main, c'est cela 'recevoir' ou 'collecter'.
纟 fil (forme simplifiée)
攴 action de frapper ou de régir
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 丩 (jiū)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait l'action de rassembler ou de récolter du grain ou des objets à l'aide d'une main pour les mettre en sécurité.
Évolution du sens: D'une signification initiale liée à la récolte agricole et au rassemblement physique, le sens s'est élargi à l'action de recevoir, d'accepter, de ranger, et même de retenir ou d'arrêter.
Dans la Chine ancienne, '收' était souvent employé dans le contexte de la collecte des impôts en nature (grains ou tissus).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thu
Le son 'thu' en vietnamien correspond sémantiquement et phonétiquement au concept classique.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: シュ (shu) / Kun: おさ.める (osameru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
수
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour **recevoir** (**shōu**) un cadeau, vous tendez vos mains pour tout rassembler et **ranger** chez vous.