respetar
EN: (bound form) respectful; to respect · to offer politely
Español · respetar
Respetar, rendir homenaje, ser respetuoso
- 尊敬zūnjìngRespetar, estimar
- 敬意jìngyìMuestra de respeto, deferencia
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la raíz de la dacha/comida) debe ser más estrecha y compacta, dejando espacio amplio para la parte derecha (el sabio con el bastón), manteniendo ambas mitades equilibradas en altura.
Radical 攴 · Radical de la mano con estaca o golpear (Acción, mano armada con un bastón o instrumento)
Pista semántica (形旁): 苟 (Provee el sonido y un sentido general de precaución o cuidado formal.)
Pista fonética (声旁): 苟 (sonido original: jiǎng / jìng)
El carácter se compone a la izquierda de la palabra antigua para flores u ofrendas (o una estructura sagrada) y a la derecha de una mano sosteniendo un palo o látigo (攴), simbolizando la actitud solemne, rigurosa y respetuosa ante los ancestros o autoridades.
- 苟 Componente fonético y base semántica
- 攴 Mano con bastón, indicando acción disciplinada o reverente
Familia fonética (形声字家族)
6· Raíz fonética: 敬 (jìng)Origen: Originalmente representaba una actitud de reverencia impuesta o ritualizada, combinando la idea de una ofrenda solemne con la vigilancia o disciplina de una mano con un bastón.
Evolución semántica: Pasó de denotar una sumisión ritual y cautelosa ante los dioses o la realeza a significar el respeto moderno, la cortesía y la consideración hacia los demás.
- En la antigüedad, el respeto no era solo una emoción, sino una serie de normas estrictas de conducta en rituales estatales y familiares.
Para mostrar **respeto** (**jìng**), te inclinas solemnemente ante alguien sosteniendo una ofrenda con ambas manos, bajo la atenta y disciplinada mirada de una mano con un bastón (攴).
jìngconfundir 敬 (jìng - respetar) con 静 (jìng - silencioso) debido a que ambos comparten la misma pronunciación en tono 4 pero tienen significados y radicales totalmente distintos.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.