Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el árbol) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (la lanza), manteniendo el equilibrio central del carácter.
1. Significado
suave
flexibledócilcede al tactoletra griega ro (Rho)
adjetivoNeutro#textura#cualidad#carácter
Ejemplos de uso
柔和
róuhe
suave, tenue (luz, sonido)
温柔
wēnróu
tierno, cariñoso
2. Sonido
/[ʐoʊ̯³⁵]/Tono: 35
柔
róurou2
|
++
´(35)
=róu
Construcción de la sílaba
Paso a paso
rou
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
r
Tipo: Retrofleja sonora
Suena como: r retrofleja (aproximación al sonido r del inglés en red pero con la lengua ligeramente curvada hacia atrás)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Vibración en las cuerdas vocales con lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás hacia el paladar duro, sin llegar a tocarlo.
Rima final
ou
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: diptongo ou (similar a la o seguida de u en el habla rápida)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ou».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde el tono medio al alto (35), exactamente igual que la entonación interrogativa en español al decir '¿Ah?'.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro tono 2, el primer tono se transforma en un tono 35 completo, pero al estar aislado mantiene su ascenso de 35.
👂
Trampa auditiva: Confundir la r inicial china (róu) con la erre vibrante múltiple del español o con la jota española. Recuerda que no es una jota fuerte, sino una fricativa retrofleja.
👋
Gesto físico del tono: Movimiento de la mano que empieza en un nivel medio-bajo y asciende firmemente hacia arriba, tal como cuando preguntas algo con tono ascendente en español ('¿En serio?').
3. Escritura
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el árbol) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (la lanza), manteniendo el equilibrio central del carácter.
4. Componentes
Radical木 · Radical de árbol o madera (madera, árbol, material vegetal)
Pista semántica (形旁):木 (indica el material original de origen vegetal o madera flexible)
Pista fonética (声旁):矛 (sonido original: máo/róu (aporta la base fonética y la idea de cortar o doblar una lanza de madera flexible))
Un árbol (木) combinado con una lanza (矛) nos recuerda a una lanza de madera flexible que se puede doblar sin romperse.
木 árbol / madera
矛 lanza / arma
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 柔 (róu)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente combinaba el concepto de la madera flexible (木) con el fonético de lanza (矛), representando las ramas de los árboles que se doblan con el viento o lanzas de madera flexibles.
Evolución semántica: Pasó de denotar la madera flexible a cualquier material o cualidad que sea suave, flexible o tierna.
En la antigüedad, las astas de las lanzas debían ser flexibles para no astillarse en el combate.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
nhu
Corresponde al vocabulario sino-vietnamita con tono llano o variable según el dialecto.
Puente fonético: El sonido inicial r en pinyin suele corresponder a lecturas con n o j en otros idiomas asiáticos.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagínate una lanza hecha de madera de árbol (木) que es tan flexible como una rama de sauce: la doblas (矛) con total facilidad y queda totalmente suave (róu).
Familia fonética (形声字家族)
猱
náo(literary) a kind of gibbon; (music) wide vibrato (technique for playing the guqin 古琴[gu3 qin2]) (cf. 吟[yin2], rapid vibrato)+ 犭 (perro)