Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'arbre 木) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite (la lance 矛).
1. Sens
souple, flexible, doux
céder, fléchirla lettre grecque rho (ρ)
adjectifneutre#matière#qualité#corps
Exemples d'usage
温柔
wēn róu
doux et tendre (chaleureux)
柔和
róu hé
doux, harmonieux, apaisant
2. Phonétique
/[ʐoʊ̯³⁵]/Ton: 35
柔
róurou2
|
++
´(35)
=róu
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
rou
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
r
Type: Rétroflexe voisée
Sons proches: Proche du r anglais ou d'un son de j doux, mais rétroflexe
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Vibration des cordes vocales avec langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est recourbée vers l'arrière en direction du palais alvéolaire sans le toucher.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: Rime en "-ou" semblable au son 'ou' dans le mot français "fou".
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte du milieu vers le haut (35), exactement comme lorsque l'on pose une question en français avec un ton montant : "Ah bon ?".
Sandhi tonal: Le ton 2 (montant) se transforme en ton 1 s'il est suivi d'un autre ton 2 dans certains contextes phonétiques rapides, bien que le mot conserve sa base montante.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son roulé français ou le 'r' guttural. Le 'r' en mandarin (pinyin r-) est un son rétroflexe doux.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main qui part du milieu et monte brusquement vers le haut, semblable à un haussement d'épaules interrogatif "Hein ?".
3. Écriture
Topologie: gauche droite · Traits: 9 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (l'arbre 木) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de la place à la partie droite (la lance 矛).
4. Composants
Radical木 · clé du bois (bois, arbre)
Indice sémantique (形旁):木 (Indique à l'origine le bois souple ou flexible (les branches d'un arbre).)
Indice phonétique (声旁):矛 (son d'origine: máo / róu (évolution phonétique ancienne vers la rime -ou))
Composé de la clé du bois (木) à gauche et de la lance (矛) à droite. L'idée est qu'un bois flexible peut se plier sans casser, comme une lance en bois souple.
木 bois / arbre
矛 lance
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 柔 (róu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère combinait l'élément du bois (木) et une composante phonétique/sémantique suggérant la flexion.
Évolution du sens: Passé de l'idée de branches d'arbres flexibles au sens général de souplesse, de douceur et de tendresse.
Dans la Chine ancienne, la souplesse du bois était valorisée dans l'art militaire (arcs) et la philosophie (le taoïsme prône la souplesse face à la rigidité).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
nhu
Le son 'nhu' en vietnamien correspond sémantiquement au sinogramme, avec une variation de ton.