plantar, cultivar, tropezar
EN: to plant; to grow · to insert; to erect (e.g. a bus stop sign) · to impose sth on sb
Español · plantar, cultivar, tropezar
plantar o cultivar plantas en la tierra
- 他们在院子里栽了许多树。tā men zài yuàn zi li zāi le xǔ duō shù.Plantaron muchos árboles en el patio.
- 骑自行车要小心，不然容易栽跟头。qí zì xíng chē yào xiǎo xīn, bù rán róng yì zāi gēn tou.Hay que tener cuidado al montar en bicicleta, de lo contrario es fácil dar una voltereta o caerse.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de madera 木) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la estructura derecha (载), manteniendo una armonía simétrica y evitando que el carácter se vuelque hacia un lado.
Radical 木 · Radical de madera o árbol (árbol, madera)
Pista semántica (形旁): 木 (Indica que la acción de plantar está relacionada con árboles y plantas.)
Pista fonética (声旁): 载 (sonido original: zài)
El carácter combina el radical de árbol (木) a la izquierda con la componente fonética 载 a la derecha, sugiriendo originalmente la acción de introducir o fijar un árbol en la tierra.
- 木 Árbol / planta (indica el campo semántico de la agricultura).
- 载 Aporta el sonido aproximado zāi.
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 戈 (gē)Origen: Formado originalmente para describir la acción de colocar un árbol joven dentro de un hoyo en la tierra para que crezca.
Evolución semántica: De su significado estrictamente agrícola de plantar árboles, evolucionó metafóricamente para referirse a erigir postes, encajar objetos, y por extensión coloquial, a 'caerse de cabeza' o tropezar de forma repentina.
- En textos antiguos, se usaba predominantemente para la arboricultura antes de expandirse a otras formas de instalación vertical.
Para **plantar** (**zāi**) un gran árbol (**木**), necesitas enterrar firmemente sus raíces con ayuda de un vehículo de carga (**载**), asegurándote de que no se caiga ni tropiece.
zāiconfundir el carácter 栽 (zāi) con 载 (zài) al escribir debido a su gran parecido visual, olvidando incluir el radical de madera (木) en el lado izquierdo.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.