案 (àn) - Significado, Orden de trazos y Audio

案

àn[an4]Tono 4

caso judicial, expediente, mesa

EN: (legal) case · incident · record

HSK 4

Análisis a Fondo

Español · caso judicial, expediente, mesa

Lección en caché

1 / 1

Topología:Arriba-abajo

Trazos:10

Regla de equilibrio visual: La parte superior (宀) debe cubrir de manera equilibrada y simétrica a la parte inferior (木), manteniendo la línea central vertical perfectamente alineada.

1. Significado

caso legal o expediente judicial

incidente o asuntomesa larga o escritorio de estudio

sustantivoNeutro#ley#documentos#mobiliario

Ejemplos de uso

这个案子很复杂。
zhège ànzi hěn fùzá.
Este caso es muy complejo.
案发地点在哪里？
ànfā dìdiǎn zài nǎlǐ?
¿Dónde es el lugar donde ocurrió el incidente?

2. Sonido

/[än˥˩]/Tono: 51

案

ànan4

Comienzo vocálico++

`(51)

=àn

Construcción de la sílaba

Paso a paso

Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).

Consonante inicial

Comienzo vocálico

Tipo: Comienzo vocálico

Suena como: vocal inicial con ataque vocálico directo

No aspirada

Prueba de flujo de aire: Comienza directamente con el sonido vocálico.

Posición de lengua y labios: Posición neutra y abierta para la vocal 'a', cerrándose suavemente en 'n'.

Rima final

Grupo vocálico: Grupo vocálico -a

Suena como: Rima con el sonido 'an' en español.

Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».

Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.

Tono

T4 (51)

5 → 1 (51)

4º Tono (Descendente Fuerte)

Regla de entonación y tono: El tono 4 (descendente 51) es idéntico a una orden firme o un enfático '¡No!' en español.

👂

Trampa auditiva: Confundir el tono descendente (tono 4) con el tono ascendente (tono 2), lo que cambiaría totalmente el significado en chino.

👋

Gesto físico del tono: Gesto de cortar hacia abajo con la mano de manera firme, reflejando el tono 4 (descendente corto 51).

3. Escritura

Topología: Arriba-abajo · Trazos: 10 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte superior (宀) debe cubrir de manera equilibrada y simétrica a la parte inferior (木), manteniendo la línea central vertical perfectamente alineada.

4. Componentes

Radical 木 · Radical de la madera (madera, árbol)

Pista semántica (形旁): 木 (indica que originalmente se refería a una mesa o estrado hecho de madera)

Pista fonética (声旁): 安 (sonido original: an)

El carácter combina el techo o corona superior (que viene de 安, paz/seguridad) y abajo la madera (木), representando una mesa de madera sólida donde se toman decisiones seguras o se examinan documentos legales.

宀 techo
女 mujer (parte de安)
木 madera

Familia fonética (形声字家族)

9· Raíz fonética: 安 (ān)

5. Historia

Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente representaba una mesa larga de madera o un estrado donde se colocaban registros oficiales o utensilios sagrados.

Evolución semántica: Pasó de significar una mesa o escritorio de madera a referirse a los documentos que se colocaban sobre ella (expedientes) y, por extensión moderna, a los casos legales o incidentes registrados.

En la China imperial, los juicios y registros oficiales se llevaban a cabo sobre mesas de madera especiales, vinculando permanentemente el concepto de 'mesa' con 'caso legal'.

6. Sinósfera

🇻🇳

Sino-Vietnamita

án

Similar al tono descendente en vietnamita.

🇯🇵

Kanji (Japonés)

On: アン / Kun: つくえ

🇰🇷

Hanja (Coreano)

안

7. Memoria

Historia Nemotécnica

Bajo un techo seguro (宀), una mujer (女) revisa documentos importantes sobre una mesa de madera (木) para resolver un caso judicial (案).

Familia fonética (形声字家族)

安

ānseguro, tranquilo, pacíficoPhonetic Core (声旁)

按

ànpresionar, pulsar, según+ 扌 (mano)

桉

ānEucalyptus globulus; Taiwan pr. [an4]+ 木 (árbol)

氨

ānammonia+ 气 (aire)

Explorar esta familia →

Confusiones y trampas (形近字)

按(àn)

按 tiene el radical de la mano (扌) porque significa presionar, mientras que 案 tiene madera (木) abajo porque representa una mesa o expediente.

8. Dominio

Desafío de memoria activa

这个___件非常复杂，警察正在调查。

Pista: àn

Error más frecuente

Confundir 案 (àn) con 安 (ān) debido a su gran parecido visual, olvidando que 案 lleva el radical de madera (木) en la base.

Tarjetas de memoria

Reconocimiento: ¿Cómo se traduce el carácter '案' cuando se usa en un contexto legal?

Producción: ¿Cuál es el carácter en chino para 'caso legal' o 'expediente', que incluye el radical de madera abajo?

案àncaso judicial, expediente, mesa

Velocidad:

Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...

0 / 0