exprimir
EN: to press · to extract (juice) · device for extracting juice, oils etc
Español · exprimir
exprimir
- 榨果汁zhà guǒzhīexprimir jugo de fruta
- 榨油zhà yóuextraer aceite
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (madre) y la parte derecha (estrecha) deben equilibrarse manteniendo el carácter dentro de un cuadrado imaginario, dando prioridad al radical de madera a la izquierda.
Radical 木 · Radical de madera (madera, árbol)
Pista semántica (形旁): 木 (indica que los dispositivos tradicionales para exprimir estaban hechos de madera)
Pista fonética (声旁): 乍 (sonido original: zhà)
El carácter combina el radical de madera (木) a la izquierda, que representa la estructura o herramienta de madera, con el componente fonético (乍) a la derecha, que aporta el sonido zhà.
- 木 madera / material del utensilio
- 乍 proporciona la pronunciación zhà
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 窄 (zhǎi)Origen: Es un carácter formado posteriormente en la historia de la escritura china. Se creó combinando un indicador material (madera para las prensas antiguas) con un fonograma ya existente para dar el sonido.
Evolución semántica: Originalmente se refería a las prensas mecánicas de madera utilizadas para extraer aceite de semillas o jugo de la caña de azúcar, evolucionando posteriormente para significar cualquier acción de exprimir.
- Las antiguas prensas chinas de aceite utilizaban troncos de madera entrelazados para aplicar presión física masiva.
Para **exprimir** (zhà) el aceite de las semillas, usas una gran barra de **madera** (木) mientras gritas ¡**Ya**! (zhà) con fuerza para aplicar la última presión.
zhàconfundir el carácter 榨 con 炸 debido a que comparten exactamente la misma pronunciación (zhà), olvidando que el significado de exprimir requiere el radical de madera.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.