Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados equilibrados verticalmente.
1. Significado
Salpicar o derramar líquido con fuerza sobre algo o alguien
Actuar de manera grosera, áspera o desvergonzada (en compuestos como 泼辣)
verboNeutro#acción#líquidos#comportamiento
Ejemplos de uso
别把水泼在地上。
bié bǎ shuǐ pō zài dì shàng.
No derrames agua en el suelo.
他泼了一盆冷水。
tō pō le yī pén lěng shuǐ.
Él echó un balde de agua fría (figurativamente, desanimó a alguien).
2. Sonido
/[pʰɔ⁵⁵]/Tono: 55
泼
pōpo1
|
++
¯(55)
=pō
Construcción de la sílaba
Paso a paso
po
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
p
Tipo: Bilabial aspirada
Suena como: p (oclusiva bilabial sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte golpe de aire! El papel frente a la boca DEBE volar.
Posición de lengua y labios: Labios firmemente unidos antes de soltar el aire con un golpe seco.
Rima final
o
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: o (vocal posterior media-alta redondeada, similar a la 'o' del español pero más cerrada)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uo».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 se mantiene constante y alto de principio a fin, exactamente igual que mantener una vocal sostenida al cantar una nota aguda.
👂
Trampa auditiva: Confundir la inicial 'p' con 'b'. Recuerda que en chino la 'p' es fuertemente aspirada mientras que la 'b' no es aspirada (suena más como una 'p' suave del español sin aire).
👋
Gesto físico del tono: Tono 1 (alto y nivelado): imagina una línea recta y horizontal en la parte más alta de tu registro vocal, como sostener una nota musical aguda de forma estable.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados equilibrados verticalmente.
4. Componentes
Radical氵 · radical de agua (san-dian-shui) (agua, líquido)
Pista semántica (形旁):氵 (indica que la acción involucra líquidos (salpicar, derramar))
Pista fonética (声旁):发 (sonido original: fā / pō)
El carácter se compone del radical de agua a la izquierda (氵) y el carácter de emitir/enviar a la derecha (发), indicando que el agua es enviada o arrojada con fuerza hacia afuera.
氵 agua o líquido
发 enviar o expandir
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter formo-fonético donde el radical de agua aporta el significado principal relacionado con líquidos, y la sección derecha aporta el sonido aproximado original.
Evolución semántica: Originalmente se refería específicamente a la acción de agitar o arrojar agua, expandiéndose posteriormente a cualquier acción de derramar líquidos o arrojar algo con fuerza, así como a actitudes enérgicas o rudas.
Su uso abarca tanto contextos físicos (derramar agua) como figurativos (ánimo o descrédito).
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハツ / Kun: そそ.ぐ
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que tienes un balde de agua (氵) y lo envías (发) volando por los aires, salpicando todo a tu alrededor con un fuerte sonido 'pō!'
Familia fonética (形声字家族)
发
fāenviar, emitir, cabelloSin el radical de agua a la izquierda, significa emitir o enviar.
拨
bōmarcar, apartarUsa el radical de mano (扌) en lugar de agua (氵), indicando una acción manual.
Confusiones y trampas (形近字)
坡(pō)
Tiene el radical de tierra (土) en lugar de agua (氵) y significa 'colina' o 'pendiente'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
小心别把汤[___]在桌子上。
Pista: pō
Error más frecuente
Confundir el carácter 泼 con 坡 debido a que se pronuncian exactamente igual, olvidando que el significado de líquido requiere el radical de agua (氵).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 泼 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'salpicar/derramar' (pō) y qué radical utiliza?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
泼pōsalpicar, derramar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...