Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite déploie ses traits avec plus d'amplitude.
Principe de simplification: La forme simplifiée conserve la structure traditionnelle de manière quasi identique, en simplifiant légèrement le tracé interne de la partie droite.
1. Sens
Jeter un liquide en le secouant, éclabousser ou asperger
Verser ou renverser par accidentGrossier, brutal (utilisé dans certains composés comme une personne querelleuse)
VerbeNeutre / Courant#action#mouvement de l'eau
Exemples d'usage
不要泼水。
Bù yào pō shuǐ.
Ne renverse pas d'eau.
泼 A 给 B
pō A gěi B
Asperger de l'eau sur quelqu'un
2. Phonétique
/[pʰɔ⁵⁵]/Ton: 55
泼
pōpo1
|
++
¯(55)
=pō
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
po
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
p
Type: Bilabiale aspirée
Sons proches: p (comme dans le mot français 'pont')
Aspirée
Test du souffle d'air: Fort souffle d'air ! La feuille de papier DOIT flotter nettement.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres sont jointes pour bloquer l'air avant de l'expulser d'un coup sec.
Rime finale
o
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: o (comme dans le mot français 'pot' ou 'dos')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et constante, semblable à un diapason ou à un son maintenu à l'unisson sans monter ni descendre.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son non aspiré 'bō' : le p de 'pō' exige un souffle d'air bien audible.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste plat et horizontal à hauteur de la tête, comme un plateau suspendu dans les airs, pour marquer la stabilité aiguë du ton 1.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de l'eau) est plus étroite et resserrée, tandis que la partie de droite déploie ses traits avec plus d'amplitude.
Principe de simplification: La forme simplifiée conserve la structure traditionnelle de manière quasi identique, en simplifiant légèrement le tracé interne de la partie droite.
4. Composants
Radical氵 · Clé de l'eau (Liquide, eau)
Indice sémantique (形旁):氵 (Indique que l'action implique un liquide (de l'eau que l'on jette).)
Indice phonétique (声旁):发 (son d'origine: fā / po)
L'eau (氵) est projetée ou envoyée au loin comme des cheveux décoiffés ou un élan d'énergie (发).
氵 L'eau ou le liquide
发 Élément phonétique suggérant le son et le dynamisme
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant la clé de l'eau sur la gauche pour désigner le domaine sémantique des liquides et un composant phonétique sur la droite pour donner la prononciation.
Évolution du sens: À l'origine lié exclusivement à l'action de jeter de l'eau, le sens s'est étendu métaphoriquement à tout ce que l'on projette brusquement, y compris le comportement rude ou grossier.
Le caractère illustre parfaitement l'action physique instantanée d'asperger.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
tát
Correspondances historiques des lectures sino-xéniques.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: Hatsu
Pont phonétique: Aucune équivalence directe en français, mais la consonne initiale 'p' partage la même occlusion bilabiale.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez que vous prenez de l'eau (氵) dans vos mains pour la projeter partout avec force, tel un jet puissant.
Famille phonétique (形声字家族)
拨
bōécarter, pousserAvec la clé de la main (扌) à la place de l'eau
Confusions & Pièges (形近字)
拨(bō)
Utilise la clé de la main (扌) pour pousser, au lieu de la clé de l'eau (氵) pour éclabousser.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他不小心把水[___]在桌子上了。
Indice: pō
Piège fréquent
Oublier d'aspirer la consonne 'p', ce qui la fait ressembler par erreur à un 'b'.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation de 泼 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'éclabousser / renverser' en pinyin et en sinogramme ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
泼pōéclabousser
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...