EN: to wash; to bathe · to develop (photographs) · to shuffle (cards etc)
HSK 1
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo
Español · lavar
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:9
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el cuerpo principal y el equilibrio de la estructura horizontal.
1. Significado
lavar
bañarrevelar (fotografías)barajar (cartas)borrar o limpiar (una grabación)
verboNeutro#acción#higiene#fotografía#juegos
Ejemplos de uso
我需要洗衣服。
Wǒ xūyào xǐ yīfu.
Necesito lavar la ropa.
饭前要洗手。
Fàn qián yào xǐ shǒu.
Hay que lavarse las manos antes de comer.
2. Sonido
/[ɕi²¹⁴]/Tono: 214
洗
xǐxi3
|
++
ˇ(214)
=xǐ
Construcción de la sílaba
Paso a paso
xi
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
x
Tipo: Fricativa alveolopalatal
Suena como: similar a un sonido fricativo alveolo-palatal sordo (entre 's' y 'ch')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción silbante con los labios sonrientes.
Posición de lengua y labios: La parte media de la lengua se eleva hacia el paladar duro, dejando un pequeño canal para que el aire pase con un leve roce.
Rima final
i
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: vocal 'i' cerrada española
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «i».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 3 desciende desde un nivel medio hacia el grave y luego asciende con fuerza, similar al tono de incredulidad en español cuando dices '¿Ah?' o '¿De verdad?'.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro carácter en tono 3, este carácter cambia a tono 2 (así, xǐ shǒu se pronuncia xí shǒu).
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido inicial 'x-' con la 's-' española o la 'sh-' inglesa. Recuerda que la 'x' china es más suave que la 'sh' pero más palatalizada que la 's'.
👋
Gesto físico del tono: El tono 3 baja primero como un valle profundo y luego sube con energía, imitando el gesto físico de trazar una 'V' en el aire o un movimiento de bajada y subida con la cabeza.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el cuerpo principal y el equilibrio de la estructura horizontal.
4. Componentes
Radical氵 · radical de agua (agua, líquido)
Pista semántica (形旁):氵 (indica que la acción involucra agua o líquidos)
Pista fonética (声旁):先 (sonido original: xiān)
El carácter combina el radical de agua (氵) a la izquierda con el carácter 'primero' o 'antecedente' (先) a la derecha, sugiriendo que el agua pasa primero para limpiar o purificar.
氵 agua o líquido
先 componente fonético que aporta el sonido base
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 先 (xiān)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter formosemántico donde el radical de agua (氵) se une al fonograma 先 para representar la acción de purificar o limpiar con agua.
Evolución semántica: Originalmente se refería estrictamente a lavar el cuerpo o la ropa con agua, expandiéndose con el tiempo a otros contextos como revelar fotos (lavar con químicos líquidos) o barajar cartas.
En la antigüedad, se usaba principalmente para referirse al lavado de manos y pies antes de rituales.
6. Sinósfera
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: セン (sen) / Kun: あら.う (arau)
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para **lavar** (**xǐ**) tu ropa sucia, primero (先) le echas agua (氵) para dejarla impecable.