cueva, hoyo, cero
EN: cave · hole · zero (unambiguous spoken form when spelling out numbers)
Español · cueva, hoyo, cero
cueva, cavidad natural o artificial en la tierra o en la roca
- 熊在山洞里过冬。Xióng zài shāndòng lǐ guòdōng.El oso pasa el invierno en una cueva de la montaña.
- 我的衣服上有一个洞。Wǒ de yīfu shàng yǒu yí gè dòng.Mi ropa tiene un hoyo.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) es más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta la masa principal del carácter, manteniendo ambas mitades en un equilibrio simétrico sin desbordarse.
Radical 氵 · radical de agua (sanzhuan) (agua, líquido)
Pista semántica (形旁): 氵 (indica que originalmente las cuevas o cavidades se relacionaban con corrientes de agua o filtraciones subterráneas.)
Pista fonética (声旁): 同 (sonido original: tóng)
El radical de agua (氵) se une al carácter 'idéntico' o 'igual' (同) para formar una cueva, sugiriendo un espacio donde el agua fluye de manera uniforme o idéntica bajo tierra.
- 氵 agua o humedad
- 同 igual / componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
14· Raíz fonética: 同 (tóng)Origen: Combinación del radical de agua con el componente fonético 同 (tóng), evolucionando desde la descripción de corrientes subterráneas y cavidades hasta significar cualquier tipo de cueva u hoyo.
Evolución semántica: Pasó de designar estrictamente una cueva o cavidad excavada por el agua a representar cualquier agujero general y, por extensión fonética moderna, el dígito cero.
- El uso de 洞 para el número cero proviene de la costumbre de pronunciarlo claramente al leer números telefónicos o de tarjetas para evitar confusiones auditivas con otros dígitos.
Imagina que el **agua** (氵) esculpe **idénticas** (同) gotas una y otra vez sobre la roca hasta abrir una profunda **cueva** (洞) donde resuena el eco.
dòngConfundir el tono 4 descendente (dòng) con el tono 1 o tono 2, alterando el significado o haciendo que suene antinatural.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.