insípido, diluido, claro, leve
EN: insipid · diluted · weak
Español · insípido, diluido, claro, leve
insípido o diluido (falto de sabor, color o intensidad)
- 这汤太淡了,没有 salt。Zhè tāng tài dàn le, méiyǒu yán.Esta sopa está demasiado sosa, no tiene sal.
- 他對這件事的态度很淡。Tā duì zhè jiàn shì de tàidù hěn dàn.Su actitud hacia este asunto es muy indiferente.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha se encarga de equilibrar la anchura general del carácter sin invadir demasiado espacio.
Radical 氵 · radical del agua (agua, líquidos)
Pista semántica (形旁): 氵 (indica que el significado está relacionado con líquidos o con la disolución en agua)
Pista fonética (声旁): 炎 (sonido original: yán)
El agua (氵) combinada con el fuego doble o llamas (炎) sugiere originalmente el vapor o la evaporación donde el líquido pierde su fuerza y concentración, volviéndose tenue o insípido.
- 氵 agua o líquido
- 炎 calor, llamas o componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
12· Raíz fonética: 炎 (yán)Origen: Compuesto por el radical de agua y el carácter de fuego/calor (炎). Representa originalmente el concepto de diluir o calentar líquidos hasta que pierden su sabor o concentración.
Evolución semántica: Pasó de denotar la acción de diluir en líquidos a aplicarse a cualquier cosa débil, clara en color, sosa en sabor o fría en emociones.
- En textos antiguos también se empleaba para describir la luz tenue o el desinterés mundano.
Imagínate un caldo con mucha **agua** (氵) que se puso al **fuego** (炎) tanto tiempo que perdió todo su sabor y quedó completamente **insípido y diluido** (淡).
dànConfundir el carácter 淡 con 谈 debido a la similitud de su componente fonético derecho (炎), olvidando que el significado cambia radicalmente según el radical izquierdo.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.