EN: to leak · to divulge · to leave out by mistake
HSK 5
Análisis a Fondo
Español · filtrarse, gotear
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:14
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta la estructura fonética principal y debe ocupar el espacio restante con equilibrio vertical.
1. Significado
filtrarse, gotear, escapar (líquido o gas)
divulgar, filtrar información secretaomitir por error, pasar por altoreloj de agua o clepsidra (término antiguo)
verboneutro#agua#acción#fuga
Ejemplos de uso
屋顶漏水了。
Wūdǐng lòu shuǐ le.
El techo tiene una gotera / El techo deja filtrar agua.
这个消息漏出去了。
Zhège xiāoxī lòu chūqù le.
Esta noticia se ha filtrado.
2. Sonido
/[loʊ̯⁵¹]/Tono: 51
漏
lòulou4
|
++
`(51)
=lòu
Construcción de la sílaba
Paso a paso
lou
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
l
Tipo: Lateral alveolar
Suena como: l alveolar (igual que la 'l' en español)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: El aire fluye por los lados de la lengua.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los alveolos superiores permitiendo que el aire fluya por los costados.
Rima final
ou
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: diptongo 'ou' (similar al sonido de la 'o' inglesa en 'go' o un leve diptongo o-u en español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ou».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, exactamente igual que una exclamación tajante de desaprobación en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (lòu) con el tono 2 (lóu) o el tono 3 (lǒu), cambiando por completo el significado de gotear a edificio o buscar.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto 51): Se compara con un golpe seco o una exclamación de mando hacia abajo, como decir '¡No!' de forma tajante con un gesto de la mano cortando el aire de arriba hacia abajo.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta la estructura fonética principal y debe ocupar el espacio restante con equilibrio vertical.
4. Componentes
Radical氵 · radical de agua (sanzhuan) (agua, líquidos)
Pista semántica (形旁):氵 (indica que la acción está relacionada con líquidos que se escapan o gotean.)
Pista fonética (声旁):尸 (sonido original: lòu)
El agua (氵) se escapa silenciosamente por debajo del cadáver o refugio (尸), o como un cuerpo (尸) que deja escapar líquidos (氵) gota a gota.
氵 agua o líquido
尸 cuerpo o estructura
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de agua (氵) para representar líquidos y el elemento fonético que aporta el sonido base.
Evolución semántica: Originalmente se refería a las filtraciones de agua o al goteo de las clepsidras (relojes de agua antiguos), extendiéndose posteriormente a la filtración de secretos e información y a las omisiones.
En la antigüedad, los relojes de agua utilizaban este principio de goteo constante para medir el tiempo.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
lậu
El tono hán việt 'lậu' corresponde al tono descendente-ascendente o quebrado en vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ロウ (rō) / Kun: も.る (mo.ru), も.らす (mo.rasu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
누
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagínate un techo hecho de un cadáver (尸) por el cual empieza a caer agua (氵) en forma de goteras imparables que se filtran (lòu) hacia el suelo.
Familia fonética (形声字家族)
楼
lóuedificio de varios pisosSe añade el radical de madera (木) a la derecha porque los edificios tradicionales se construían con madera.
搂
lǒuabrazar, rodear con los brazosSe añade el radical de mano (扌) porque se hace con las manos.
Confusiones y trampas (形近字)
楼(lóu)
楼 usa el radical de madera (木) de edificio, mientras que 漏 usa el radical de agua (氵) de gotera.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
糟糕，水管[___]了！
Pista: lòu
Error más frecuente
Confundir el tono 4 (lòu) con el tono 2 (lóu edificio), diciendo por error que un edificio tiene goteras cuando querías decir que una tubería gotea.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 漏 con tono 4 (lòu)?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo para 'filtrarse' o 'gotear' con tono 4?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
漏lòufiltrarse, gotear
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...