漏 (lòu) - Signification, Ordre des traits et Audio

漏

lòu[lou4]Ton 4

fuiter, divulguer, omettre

EN: to leak · to divulge · to leave out by mistake

HSK 5

Analyse Approfondie

Français · fuiter, divulguer, omettre

Leçon en cache

1 / 1

Topologie:gauche droite

Traits:14

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (l'eau) doit être plus étroite et légèrement plus haute, tandis que la partie de droite (le cadran/la tombe) doit occuper l'espace principal tout en restant bien alignée pour éviter de pencher.

1. Sens

fuiter (liquide ou gaz)

divulguer un secretomettre par erreurclepsydre ou sablier ancien

verbe / nomneutre#action#technologie ancienne#liquide

Exemples d'usage

屋顶漏水了。
Wūdǐng lòu shuǐ le.
Le toit fuit.
不小心漏掉了几个字。
Bù xiǎoxīn lòu diào le jǐ gè zì.
J'ai omis par mégarde quelques caractères.

2. Phonétique

/[loʊ̯⁵¹]/Ton: 51

漏

lòulou4

`(51)

=lòu

Construction de la syllabe

Étapes d'assemblage

lou

Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).

Consonne initiale

Type: Latérale alvéolaire

Sons proches: l de 'lune'

Non aspirée

Test du souffle d'air: L'air passe sur les côtés de la langue.

Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche la gencive supérieure, laissant passer l'air de chaque côté.

Rime finale

Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o

Sons proches: ou de 'chou'

Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».

Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).

Ton

T4 (51)

5 → 1 (51)

4e Ton (Descendant Sec)

Règle des tons et intonation: Le ton 4 part d'une hauteur maximale de la voix (niveau 5) et chute directement au plus bas (niveau 1), semblable à un ordre direct ou à l'interjection française 'Non !' dite avec fermeté.

👂

Piège auditif: Ne confondez pas le ton 4 (lòud) avec le ton 2 montant (lóu). Le ton 4 commence haut et chute brutalement, comme un soupir de découragement.

👋

Geste physique du ton: Le ton 4 est un ton descendant sec et autoritaire. Faites un geste tranchant de haut en bas avec la main, comme un couperet, en prononçant le son d'un coup sec.

3. Écriture

Topologie: gauche droite · Traits: 14 traits

4. Composants

Radical 氵 · clé de l'eau (3 points d'eau) (eau, liquide)

Indice sémantique (形旁): 氵 (indique l'idée d'un liquide qui s'échappe ou de gouttes d'eau)

Indice phonétique (声旁): 尸 (son d'origine: lòu)

De l'eau (氵) qui s'écoule goutte à goutte d'un corps ou d'un cadran (尸), ce qui évoque l'écoulement d'une clepsydre ou une fuite d'eau.

氵 eau, liquide
尸 corps / abri

5. Histoire

Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé de la clé de l'eau (氵) indiquant le champ lexical du liquide, et de (尸) qui fournissait à l'origine l'indication phonétique et l'idée d'une structure abritée d'où l'eau suinte.

Évolution du sens: Désignant à l'origine l'écoulement de l'eau dans les anciens instruments de mesure du temps (clepsydres), le sens s'est étendu à toute fuite de liquide, puis par analogie à la fuite d'informations (divulguer) et aux omissions.

Dans la Chine ancienne, les clepsydres (horloges à eau) étaient cruciales, et le caractère faisait référence au niveau d'eau qui baissait.

6. Sinosphère

🇯🇵

Kanji (Japonais)

On: ロウ (rō) / Kun: も.る (mo.ru), も.らす (mo.rasu)

7. Mémorisation

Histoire Mnémotechnique

De l'eau (氵) s'infiltre goutte à goutte sous un toit ou un corps (尸), provoquant une fuite agaçante qui fait tout 'louer' ou perdre.

Famille phonétique (形声字家族)

陋

lòuetroit, rustique, grossierRemplace la clé de l'eau par la clé de la colline/mur (阝), évoquant un endroit exigu et rudimentaire.

綹

liǔmèche de filRemplace la clé de l'eau par la clé du fil (纟), désignant une mèche ou un fil.

Confusions & Pièges (形近字)

陋(lòu)

L'un a la clé de l'eau (fuir), l'autre la clé du relief/mur (rustique, étroit).

8. Maîtrise

Défi de rappel actif

糟糕，水管[___]水了！

Indice: lòu

Piège fréquent

Confondre le ton 4 (lòu) avec d'autres tons de la même syllabe, ou oublier les trois points de la clé de l'eau en écrivant le caractère.

Cartes de révision

Reconnaissance: Que signifie le caractère 漏 et quel est son ton ?

Production: Comment écrit-on le verbe 'fuiter' ou 'omettre' en mandarin (lòu) ?

漏lòufuiter, divulguer, omettre

Vitesse:

Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...

0 / 0